М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

Be + Past Participle, иш-харакатни англатади
Be + Past Participle, холатни англатади
Financial documents are signed by the director and the accountant. Молиявий хужжатлар директор ва хисобчи томонидан имзоланади. The streamer was unloaded by means of shore cranes. Пароход қирғоқ кранлари ёрдамида юкдан бўшатилди. The accounts will be checked every month. Хисоб рақамлар хар ойда текширилади.	The documents are signed. You may send them off. Хужжатлар имзоланган. Сиз уларни жўнатиб юборишингиз мумкин. The streamer was unloaded when we arrived at the port. Биз портга келганимизда пароход юкдан бўшатилган (юксиз) эди. You may come at five o’clock; the accounts will already be checked. Соат бешга келишингиз мумкин; хисоб рақамлар текширилган (яъни, тайёр) бўлади.

TO BE + PAST PARTICIPLE БИРИКМАСИ БИЛАН ИФОДАЛАНГАН ҚЎШМА КЕСИМ ХАМДА МАЖХУЛ НИСБАТНИНГ PERFECT ГУРУХИ ЗАМОНЛАРИНИ ТАҚҚОСЛАШ


§ 71. «am (is, are) + Past Participle» қўшма кесими ва Present Perfect Passive ўзбек тилига ўтган замон сифатдоши билан таржима қилинади:
The streamer is unloaded.
The streamer has been unloaded. Пароход бўшатилган (юкдан).
Юқоридаги икки гапнинг фарқи қуйидагича:
Биринчи гапда қўшма кесим (is unloaded) фақатгина хозирги пайтда пароход турган х о л а т н и, яъни унинг хозирда юксиз эканлигини ифодаламоқда. Иккинчи гапда Present Perfect Passive (has been unloaded) пароход устида бажарилган и ш – х а р а к а т н и, шу билан бирга, шу харакат натижасида пароход турган х о л а т н и ифодаламоқда.
Шунинг учун ўзбек тилидаги кесими мажхул нисбатдаги сифатдош билан ифодаланган гап инглиз тилига, маъносига путур етказилмаган холда, иккита восита ёрдамида таржима қилиниши мумкин:
Товарлар қадоқланган The goods are packed.
The goods have been packed.
Товарлар қадоқланмаган. The goods are not packed.
The goods have not been packed.
Хат жўнатилган. The letter is sen off.
The letter has been sent off.
Товалар ким томонидан қадоқланган? Хат хозиргина жўнатилди каби гаплардаги ким томонидан, хозиргина сўзлари кесимнинг иш-харакатни ифодалаётганлигини кўрсатади, шунинг учун бундай турдаги гапларни фақат Present Perfect Passive воситасида таржима қилиш лозим бўлади: By whom have the goods been packed? The letter has just been sent off.