М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

§ 187. «Бош келишик + инфинитив» обороти, кесим боғловчи феълдан кейин келувчи likely, unlikely, certain, sure сифатлари билан ифодаланганида ишлатилади. Ушбу сифатлардан кейинги Indefinite Infinitive, одатда, к е л а с и з а м о н г а тегишли иш-харакатни ифодалайди:
They are likely to come soon. (= It is likely that they will come soon.) Улар яқин орада келса керак. (Улар яқин орада келадиганга ўхшайди.)
The goods are unlikely to arrive at the end of the week. (= It is unlikely that the goods will arrive at the end of the week.) Моллар хафтанинг охирига етиб келмаса керак. (Моллар хафтанинг охирига етиб келадиганга ўхшамайди.)
They are certain to come to Moscow. (= It is certain that they will come to Moscow.) Улар шубхасиз Москвага келишади (Уларнинг Москвага келишлари аниқ).
He is sure to return soon. У албатта тезда қайтиб келади.
Likely сифати қатнашган инфинитив оборотлари аниқловчи эргаш гапларда учрайди:
The delegates, who are likely to arrive tomorrow, will be lodged at this hotel. Эртага келиши кутилаётган делегатлар ушбу мехмонхонага жойлаштирилади.
Who are likely to come эргаш гапи билан бир қаторда likely to come обороти учрайди:
The delegates likely to come tomorrow will be lodged at this hotel. Эртага келиши кутилаётган делегатлар ушбу мехмонхонага жойлаштирилади.


МУСТАҚИЛ ИНФИНИТИВ ОБОРОТИ


§ 188. Инглиз тилида умумий келишикдаги от билан инфинитивдан ташкил топган оборот учрайди. Бундай оборотдаги от инфинитив томонидан ифодаланган иш-харакатни бажарувчи ёки ушбу иш-харакатга дучор бўлувчи шахс ёки предметни ифодалайди. Мазкур оборот «мустақил инфинитив обороти» (инглизча грамматикаларда Absolute Infinitive Construction) деб номланади. Бундай оборот гапнинг охирида келади ва вергул билан ажратилади. Мустақил инфинитив обороти юридик матнларда ва тижорат хужжатларида учрайди:
The sellers offered the buyers 5, 000 tons of gas oil, delivery to be made in October. Сотувчилар харидорларга 5 000 тонна газойл таклиф қилишди, етказиб бериш октябр ойида бўлиши керак.