Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

2.4 Kvantitativní charakteristika odborného stylu

V publikaci s názvem Kvantitativní charakteristiky současné odborné češtiny autorky M. Těšitelové (1983) se setkáváme s následujícím statistickým přehledem, typickým pro odborný styl:
1. Frekvence slovních druhů v odborném stylu (čísla zachycují relativní četnost v %):
podstatná jména…………………………. 33,09
přídavná jména………………………….. 19,86
slovesa…………………………………... 12,80
předložky………………………………... 10,97
příslovce…………………………………. 8,71
spojky……………………………………. 8,11
zájmena………………….………………. 4,69
číslovky………………………………….. 1,48
částice…………………………………… 0,28
citoslovce………………………………... 0,01 (Těšitelová 1983)
2. Frekvence pádů a čísla podstatných jmen (v %) v odborném stylu:
v singuláru: genitiv (2. p.)………… 31,62 v plurálu…………… 42,82
nominativ (1. p.)……... 24,45 v plurálu…………… 21,34
akusativ (4. p.)……….. 16,81 v plurálu…………… 16,76
lokál (6. p.)…………... 13,55 v plurálu…………… 8,81
instrumentál (7. p.).…... 9,83 v plurálu…………… 7,33
dativ (3. p.)………….... 3,72 v plurálu…………… 2,82
vokativ (5. p.)……….... 0,02 v plurálu…………… 0,12
(Těšitelová 1983)
3. Frekvence slovesných kategorií (v %) v odborném stylu:
oznamovací přítomný …………… 61,15
oznamovací minulý ……………... 17,01
infinitiv…………………………... 14,29
podmiňovací přítomný………….... 4,37
oznamovací budoucí……………… 2,07
rozkazovací……………………….. 0,75
přechodníky, participia…….……... 0,36 (Těšitelová 1983)
4. Frekvence osoby a čísla (v %) v odborném stylu:
3. sg. ………… 62,60 1. pl. ………… 10,78 2. pl. ………… 1,28
3. pl. ………… 22,45 1. sg. ………… 2,72 2. sg. ………… 0,17
(Těšitelová 1983)
5. Frekvence slovesného času a způsobu (v %) v odborném stylu:
přítomný…………………. 77,45 oznamovací…………………… 94,00
minulý………………........ 20,11 podmiňovací………………….. 5,12
budoucí…………………... 2,44 rozkazovací…………………… 0,88
(Těšitelová 1983)
6. Frekvence slovesného rodu (v %) v odborném stylu:
aktivum…………………… 86,21 pasivum…………………… 13,79
(Těšitelová 1983)
7. Frekvence vidu (v %) v odborném stylu:
slovesa nedokonavá……… 78,17 slovesa dokonavá………… 21,83
(Těšitelová 1983)
8. Poměr věty jednoduché a souvětí (v %) v odborném stylu:
souvětí…………………… 58,03 věta jednoduchá…………………… 41,97
(Těšitelová 1983)
9. Četnost vedlejších vět (v %) v odborném stylu:
přívlastková……………………………… 45,78
předmětná………………………………... 16,48
přísl. příčinná…………………………….. 16,29
podmětná…………………………………. 7,23
přísl. způsobová…………………………... 6,65
přísl. časová………………………………. 1,89
přísl. místní……………….………………. 1,12
přísudková………………………………... 0,64
doplňková……………………………….... 0,16
jiná………………………………………... 3,76 (Těšitelová 1983)