Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

Spojování slov v terminologická sousloví

Procesem spojování dvou a někdy dokonce i více slov, která jsou za normálních okolností samostatná, vzniká nová významová jednotka. Při vzniku nového terminologického sousloví ztrácejí jednotlivá slova svoji samostatnost a zpravidla se vytrácí jejich doslovný význam. Nejčastějším případem je situace, kdy alespoň jeden člen nového terminologického sousloví pozbývá svůj původní význam. Jako příklad můžeme uvést lehké dělostřelectvo. Terminologická sousloví dělíme z hlediska slovních druhů, z nichž jsou tvořena, na 2 základní typy (Sochor 1955):
• Jmenný typ – vyskytuje se častěji než slovesný typ a jedná se o terminologická sousloví, v nichž je podstatné jméno (vysoká pec) nebo přídavné jméno (léčebně preventivní) hlavním členem terminologického sousloví. (Sochor 1955)
• Slovesný typ – jeho hlavní složku tvoří sloveso (běžet naprázdno). (Sochor 1955)

3. 
   Skládání slov v jeden výraz (složeninu, kompozitum)
   

Výhodou skládání ve většině případů dvou a někdy i dokonce více podstatných a přídavných jmen je, že u nově vzniklých složenin může nadále pokračovat proces odvozování, což dovoluje vznik dalších nových termínů. Složeniny dělíme na základě toho, jaký vzájemný vztah existuje mezi prvním a druhým členem složeniny. Rozlišujeme 3 základní typy složenin (Sochor 1955):
• Složeniny určovací – jeden člen blíže určuje význam druhého členu složeniny (zeměkoule, vodoměrný). (Sochor 1955)
• Složeniny slučovací – oba členy tvořící složeninu mají mezi sebou souřadný vztah (lesostep, hlinitopísčitý). (Sochor 1955)
• Složeniny vazebné – oba členy složeniny jsou vzájemně spojeny mluvnickou vazbou (zákonodárce, zeměpis). (Sochor 1955)

4. 
   Využití zkratkových slov a zkratek
   

Zkratková slova a zkratky přispívají především ke zjednodušení složitějších terminologických sousloví při opakování. U zkratkových slov a zkratek je velmi důležité, aby byly vytvořeny účelně, závisí na tom, do jaké míry dojde k ustálení daného zkratkového slova nebo zkratky v určité terminologii. Jako příklad můžeme uvést zkratku JZD: jednotné zemědělské družstvo nebo zkratkové slovo Tesla: Technika slaboproudá. (Sochor 1955)

5.