Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

2.2 Stylové normy odborného vyjadřování

Podle E. Minářové (2009) je základem stylové normy odborného stylu především potřeba respektovat specifickou odbornost, objektivní přístup ke sdělovanému, významovou jednoznačnost, přesnost a racionálnost sdělení. Psaná podoba odborného stylu musí být vyjádřena výhradně spisovným jazykem. Důraz je kladen na intelektualizaci vyjadřování, což znamená maximální dokonalost ve stylizaci a kompozici a přizpůsobení všech jazykových prostředků funkci odborně sdělné. Pro odborný text jsou charakteristické knižní prvky, na druhou stranu emocionální a expresivní prvky jsou normami odborného vyjadřování striktně vyloučeny. U mluvených textů jsou normy poněkud volnější, ale patřičná spisovnost jazyka se vždy odvíjí v závislosti na komunikačním prostředí a situaci. Při pracovních projevech se v závislosti na posluchačích mohou objevovat také prvky profesionální a slangové. (Minářová 2009)

2.3 Kompozice odborného textu

V publikaci s názvem Stylistika češtiny E. Minářové (2009) rozlišujeme u odborného textu horizontální a vertikální členění. Pod pojmem horizontální členění si můžeme představit členění textu na úvod (eventuálně předmluva), stať a závěr (eventuálně doslov). Odborné texty by měly být členěny do odstavců a v případě delších textů také rozděleny na kapitoly z důvodu vyšší přehlednosti odborné problematiky. (Minářová 2009)
Pojem vertikální členění odborného textu se pojí s termínem kohéznost neboli soudružnost textu. Koheze je dosaženo především prostřednictvím odkazů na předchozí text, někdy také na následující sdělení. Pro odborný text jsou charakteristické odkazy do poznámek a vysvětlivek, k obrázkům, přehledům a grafům, odvolání se na původní nebo citovanou literaturu. Konkrétně systém poznámek je specifickým znakem vertikálního členění odborného textu. V souvislosti s odborným stylem je také nutné dodržet náležitou grafickou formu textu, to znamená jednotnou velikost a typ písma, nebo například vhodné rozvržení textu na stránce. (Minářová 2009)
Do odborného stylu řadí E. Minářová (2009) následující slohové útvary: výklad, pojednání, odborná úvaha, odborný popis statický, odborný popis dynamický (popis pracovního postupu, návod), odborný referát, kritika, recenze, resumé, anotace aj.