Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

2.1 Stylová vrstva odborná

Podle autorky E. Minářové (2009) je hlavním cílem odborného stylu především snaha o dosažení co největší možné míry přesnosti a jednoznačnosti sdělení. Odborný styl upřednostňuje stylově neutrální, nepříznakové a knižní varianty před hovorovými a od ostatních základních funkčních stylů se odlišuje především v rovině lexikální a částečně v oblasti syntaxe. Pro odbornou stylovou vrstvu jsou podle E. Minářové (2009) charakteristické následující jazykové prostředky a jevy:

1. 
   Termíny neboli odborné názvy
   

Především za pomoci termínů může být dosaženo patřičné významové jednoznačnosti a přesnosti, proto také dochází v odborném textu k jejich častému opakování. Rozmanitost a variabilita vyjadřování není v odborném stylu žádoucí, jelikož je kladen požadavek na absolutní přesnost a jednoznačnost. (Minářová 2009)
S termíny blízce souvisí také proces, který se nazývá determinologizace odborné slovní zásoby. Jedná se o proces takzvaného zobecňování termínů. V odborném stylu to v praxi znamená, že termíny začínají pronikat ze své původní stylové sféry také do dalších stylových sfér. Jako příklad můžeme uvést termín spektrum, který byl původně součástí výhradně fyzikální terminologie a označoval uspořádání složeného záření podle vlnových délek. Dnes se tento termín začíná poměrně často objevovat také v publicistické stylové sféře a označuje mnoho, množství, řada. (Minářová 2009)

2. 
   Jazykové vyjádření multiverbizované
   

Pro odbornou stylovou vrstvu jsou typická multiverbizovaná vyjádření, která vznikají na základě spojení významově oslabeného slovesa nebo slovesa obecnějšího významu se závislým podstatným jménem, které má konkretizující význam. Tento jazykový jev se v odborném stylu vyskytuje stále častěji, i přestože je čeština schopna nabídnout přímo odpovídající plnovýznamové sloveso. Časté užívání multiverbizace v odborném stylu je odůvodněno posílením jmenného rázu odborného vyjádřování. Jako příklad můžeme uvést velké množství rozložených vazeb slovesně jmenných: provést výzkum – prozkoumat, provést rozbor – rozebrat, vykázat zhoršení – zhoršit, provést analýzu – analyzovat, podat důkaz – dokázat, projevit souhlas – souhlasit. (Minářová 2009)

3.