Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

metaforickým a metonymickým přenášením slov a významů

4. 
   přejímání slov z cizích jazyků (Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)
   

2.5.3 Statistický přehled o termínech

V publikaci s názvem O české terminologii kolektivu autorů B. Poštolková, M. Roudný a A. Tejnor (1983) se setkáváme s následujícím souhrnným přehledem o termínech:
1. Frekvence jednoslovných pojmenování:
víceslovné termíny……………….. 77,5 %
jednoslovné termíny……………… 22,5 % (Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)
2. Frekvence slovních druhů:
podstatná jména………………………… 92,38 %
slovesa………………………………….. 7,19 %
přídavná jména…………………………. 0,35 %
příslovce………………………………... 0,08 % (Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)
3. Frekvence způsobu tvoření jednoslovných termínů tvořených podstatnými jmény:
slova odvozená nebo složená z domácích základů…………………………… 42,84 %
slova přejatá nebo uměle utvořená z řeckých/latinských morfémů………….. 35,31 %
terminologické metafory a metonymie………………………………………. 6,37 %
terminologizovaná slova z běžně sdělovací slovní zásoby…………………... 4,02 %
zkratky a symboly……………………………………………………………. 0,03 %
(Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)
4. Frekvence jednotlivých typů termínů složených z podstatných jmen:
složeniny určovací……………………… 57 %
složeniny vazební………………………. 38,85 %
složeniny slučovací…………………….. 3,16 % (Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)
5. Frekvence víceslovných termínů:
dvouslovné termíny……………………… 48,34 %
tříslovné termíny………………………… 17, 53 %
čtyřslovné termíny………………………. 7,10 %
pětislovné termíny………………………. 2,95 % (Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)
6. Frekvence slov přejatých nebo uměle utvořených z řeckých/latinských morfémů v závislosti na jazyce, ze kterého byla slova přejata nebo utvořena:
řecké/latinské morfémy………………… 59,51 %
francouzština…………………………… 17,25 %
angličtina……………………………….. 7,63 %
němčina………………………………… 6,75 %
italština…………………………………. 2,53 %
španělština……………………………… 0,77 %
jiný cizí jazyk…………………………... 5,53 % (Poštolková, Roudný, Tejnor 1983)