Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

RJ: adjektivum + adjektivum + substantivum

Download 0,58 Mb. bet 41/53 Sana 21.02.2022 Hajmi 0,58 Mb. #7545

Bu sahifa navigatsiya:

• 3.2.1 Přídavná jména slovesná
• 3.3 Verba
• 3.3.1 Slovesa v pasivních větných konstrukcích
• 3.3.2 Slovesa v aktivních větných konstrukcích
• 3.3.3 Přechodníky

RJ: adjektivum + adjektivum + substantivum
ČJ: adjektivum + adjektivum + substantivum
внешнее электромагнитное излучение	vnější elektromagnetické záření
формирующий рабочий инструмент	tvarující pracovní nástroj

RJ: adjektivum + substantivum + substantivum	ČJ: adjektivum + adjektivum + substantivum
безопасные условия работы	bezpečné pracovní podmínky
внутренний контур охлаждения	vnitřní chladicí okruh

RJ: adjektivum + substantivum + substantivum	ČJ: adjektivum + substantivum + substantivum
непрозрачное зеркало резонатора	nepropustné zrcadlo rezonátoru
тепловое колебание решетка	tepelný kmit mřížky

RJ: substantivum + adjektivum + substantivum	ČJ: substantivum + adjektivum + substantivum
генератор лазерного излучения	generátor laserového záření
импульс лазерного излучения	impulz laserového záření

Z hlediska frekvence se nejvíce adjektiv pojí s následujícími substantivy:

излучение	внешнее электромагнитное излучение
	вынужденное излучение
	когерентное излучение
	лазерное излучение
	некогерентное излучение
	первичное излучение
	спонтанное излучение
	стабильное излучение в процессе работы

лазер	быстропроточный лазер
	газовый лазер
	лазер на углекислом газе
	лазер небольшой мощности
	лазер с быстрой прокачкой газовой смеси
	лазер с медленной прокачкой газовой смеси
	твердотельный лазер
	технологически мощный лазер

режим	импульсно-периодический режим излучения
	импульсно-периодический режим работы
	импульсный режим излучения
	импульсный режим работы
	непрерывный режим излучения
	непрерывный режим работы
	режим излучения
	режим работы

3.2.1 Přídavná jména slovesná

V ruském odborném textu se přídavná jména slovesná vyskytují poměrně často, protože cílem jejich užití je především dosažení obsahové kondenzace textu, která je typickým prvkem odborného stylu. Přídavná jména slovesná je možné překládat do češtiny buď jako přídavná jména slovesná, tímto způsobem docílíme přenesení vysoké kondenzace textu také do cílového jazyka, nebo vedlejší větou, která má zase na druhou stranu rozvolňovací charakter. V ruštině rozlišujeme celkem 4 druhy přídavných jmen slovesných: minulá činná, minulá trpná, přítomná činná a přítomná trpná. Z textu jsme vyexcerpovali celkem 45 přídavných jmen slovesných. V překládaném textu jsou nejpočetněji zastoupena přídavná jména slovesná přítomná činná (23 výrazů), na druhou stranu přídavné jméno slovesné minulé činné není v překládaném textu zastoupeno vůbec.

přídavné jméno slovesné	minulé činné	minulé trpné	přítomné činné	přítomné trpné
procentuální zastoupení	0 %	24,4 %	51,2 %	24,4 %

V následující tabulce uvádíme příklady přídavných jmen slovesných vyexcerpovaných z překládaného textu. Přídavná jména slovesná uvádíme v základním tvaru.

přídavná jména slovesná minulá činná	přídavná jména slovesná minulá trpná	přídavná jména slovesná přítomná činná	přídavná jména slovesná přítomná trpná
	вырезанный	включающий	внедряемый
	направленный	двигающийся	испускаемый
	оснащенный	играющий	называемый
	основанный	имеющий	необходимый
	предназначенный	обеспечивающий	определяемый
	предрасположенный	обладающий	осуществляемый
	преимущественный	образующий	подаваемый
	полученный	следующий	применяемый
	помещенный	составляющий	проводимый
	распаложенный	формирующий	создаваемый

• Příklad užití přídavného jména slovesného minulého trpného ve větě:
Последние два метода наиболее широко используются в ЛТС, предназначенных для резки материалов.
• Příklad užití přídavného jména slovesného přítomného činného ve větě:
К движениям резания относится главное движение (v), которое определяет скорость отделения стружки и движение подачи (s), обеспечивающее врезание инструмента в последующие слои металла.
• Příklad užití přídavného jména slovesného přítomného trpného ve větě:
Заготовки деталей машин, полученные ковкой, литьем, прокаткой в подавляющем большинстве не имеют точности размеров и качества поверхности, необходимых при установке их в различные механизмы.

3.3 Verba

Verba neboli slovesa vyjadřují nejenom činnost vykonávanou podmětem nebo stav podmětu, ale také jeho změnu stavu. Slovesa patří stejně jako substantiva a adjektiva mezi ohebné slovní druhy. U sloves určujeme následující mluvnické kategorie: osobu, číslo, čas, způsob, rod, vid, třídu a vzor. Terminologie tvořená verby má v překládaném textu v porovnání s odbornými názvy tvořenými substantivy nebo adjektivy nejmenší početní zastoupení (5 %). V překládaném textu převažují slovesa v pasivních konstrukcích.

3.3.1 Slovesa v pasivních větných konstrukcích

• Příklady vět se slovesy v pasivních konstrukcích:
В настоящее время для различной обработки материалов при помощи лазерного излучения в основном применяются твердотельные и газовые лазеры.
Для получения усиления вышедшие из резонатора волны должны быть в одинаковой фазе, чтобы при их интерференции (сложении) результирующая амплитуда стала максимальной.
Излучательные квантовые переходы могут быть самопроизвольными (спонтанными) и вынужденными.

3.3.2 Slovesa v aktivních větných konstrukcích

• Příklady vět se slovesy v aktivních konstrukcích:
В течение последних лет значительный интерес вызывают импульсно-периодические лазеры на основе СО₂.
Прилегающие к резу участки претерпевают скоростной нагрев до оплавления (со скоростями до 10 тыс. град./сек.) и столь же быстрое охлаждение.
При этом молекулы He (благодаря высокой подвижности атомов) служат для охлаждения рабочей смеси, способствуют расселению нижнего энергетического уровня и стабилизируют разряд.

3.3.3 Přechodníky

Pro ruský odborný text je charakteristické velké množství přechodníků. V ruštině rozlišujeme dva druhy přechodníků: přechodníky minulé a přítomné. V překládaném textu se vyskytuje celkem 7 přechodníků přítomných, zatímco přechodník minulý není v překládaném textu obsažen vůbec.
• Příklady přechodníků přítomných uvádíme v základním tvaru: оставляя, отражаясь, перемещаясь, переходя, способствуя, сталкиваясь, увеличивая.
• Příklad užití přechodníku ve větě:
При этом спонтанно возникшие фотоны (в), двигающиеся вдоль оси активной среды, отражаясь от зеркал резонатора (в, г), каждый раз будут вызывать вынужденное излучение идентичных фотонов.

Download 0,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham: