Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

Úvod

Tato magisterská diplomová práce pojednává o problematice laserových technologií využívaných ve strojírenství. Pro překlad z oblasti strojírenství jsem se nerozhodovala dlouho, jelikož problematika nekonvenčních technologií všeobecně mě samotnou velmi zajímá. V současné době jsem rovněž studentkou oboru Finance a řízení se specializací na Řízení průmyslové výroby, také z tohoto důvodu jsem považovala za velmi přínosné rozšířit své znalosti právě v oblasti laserových technologií. Dalším důvodem, proč jsem se rozhodla právě pro téma laserových technologií, je aktuálnost problematiky. Laserové technologie patří v současné době k nejrozšířenějším druhům technologií, využívaných při obrábění kovů.
Problematika laserových technologií je velmi obsáhlé téma a provedení adekvátního překladu by nebylo možné bez odborných konzultací se studenty Fakulty strojního inženýrství Vysokého učení technického v Brně, Bc. Zbyňkem Hortem a Bc. Antonem Chuvashevem. Ačkoliv existuje velké množství technických slovníků vydaných různými autory, tak v souvislosti s laserovými technologiemi je většina těchto slovníků z hlediska aktuálnosti prakticky nepoužitelná. Technologie jsou bohužel krok napřed před překladateli, a z tohoto důvodu jsem musela prostudovat velké množství odborné literatury. Informace jsem čerpala především z odborného periodika MM Průmyslové spektrum, kde se problematice laserových technologií věnují především odborníci z Českého učení technického v Praze, Ing. Jaroslav Řasa, CSc. a Ing. Zuzana Kerečaninová. Velkým přínosem pro mě byly také kladně hodnocené diplomové práce studentů Vysokého učení technického v Brně pod vedením odborníka v oblasti laserových technologií Ing. Karla Osičky, Ph.D.
Překládaný text se skládá celkem ze 3 celků. První kapitola s názvem Obrábění kovů řeznými nástroji je z publikace Обработка металлов резанием, autorem této publikace je А. М. Минаев. Druhá a zároveň nejobsáhlejší kapitola s názvem Laserové technologie využívané ve strojírenství je převzata z publikace Электрофизические и электрохимические методы обработки, autory této publikace jsou З. И. Поляков, В. М. Исаков, Д. В. Исаков a В. Ю. Шамин. Třetí kapitola s názvem Impulzní CO₂ laser je součástí publikace Импульсно-периодический СО₂ лазер, jejímž autorem je В. И. Невмержицкий.
Práce je rozčleněna do dvou základních celků na teoretickou a praktickou část.