Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

2 Lingvistická analýza termínů z hlediska tematického

Překládaný text je tvořen velkým množstvím odborné slovní zásoby. Odbornou slovní zásobu jsme z překládaného textu vyexcerpovali a na základě tematické analýzy rozdělili do 6 hlavních tematických oblastí: oblast techniky a technologie strojírenství, oblast fyziky, oblast chemie, oblast ekonomie, oblast geografie a oblast mineralogie. Převážná většina odborné slovní zásoby spadá do prvních tří oblastí, termíny z ostatních oblastí, kterými jsou oblast ekonomie, geografie a mineralogie, tvoří pouze nepatrnou část odborné slovní zásoby překládaného textu. U každé výše zmíněné oblasti uvádíme konkrétní příklady jednotlivých termínů, získané na základě překládaného textu. Zvláště obtížné bylo rozdělit některé termíny z oblasti chemie a fyziky, protože právě tyto dvě terminologické oblasti se vzájemně velmi prolínají. Jednotlivé tematické oblasti jsou seřazeny v pořadí od nejpočetnější po oblast s nejmenším zastoupením terminologie v překládaném textu.

tematická oblast	technika a strojírenství	fyzika	chemie	ekonomie	geografie	mineralogie
procentuální zastoupení	53,8 %	39,7 %	6,4 %	< 0,1 %	< 0,1 %	< 0,1 %

2.1 Terminologie z oblasti techniky a technologie strojírenství

Tematická oblast techniky a technologie strojírenství je terminologicky nejpočetnější a tvoří přibližně polovinu z celkové odborné slovní zásoby, obsažené v překládaném textu (53,8 %). V překládaném textu se nachází celkem 278 termínů z oblasti techniky a technologie strojírenství. Tyto termíny nejčastěji označují jednotlivé součásti laseru a laserových technologií, dále jsou to například odborné názvy strojírenských technologických procesů a výrobky získané produkcí strojírenských technologií.