Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

3.2 Adjektiva

Adjektiva neboli přídavná jména určují vlastnosti lidí, zvířat a věcí (respektive substantiv). U adjektiv můžeme určit stejně jako u substantiv jejich pád, číslo a rod. Tyto kategorie se totiž shodují s kategoriemi substantiva, jehož význam dané adjektivum rozvíjí. Přídavná jména patří stejně jako podstatná jména mezi ohebné slovní druhy. V terminologii překládaného textu byla adjektiva zastoupena nejpočetněji (298 výrazů). V překládaném textu se adjektiva nejčastěji vyskytují v kombinaci se substantivem (adjektivum + substantivum).
Příklady dvojslovných termínů z překládaného textu:

RJ: adjektivum + substantivum	ČJ: adjektivum + substantivum
алюмоиттриевый гранат	aluminio-yttriový granát
возбужденный атом	vybuzený atom
вспомогательное движение	vedlejší pohyb
дистиллированная вода	destilovaná voda
жидкотекущий окисел	kapalný oxid
обрабатываемая деталь	obráběný dílec
оптический генератор	optický generátor
полупрозрачное зеркало	polopropustné zrcadlo
пороговое значение	prahová hodnota
электромагнитная волна	elektromagnetická vlna

Tříslovné termíny se v překládaném textu vyskytovaly výrazně méně než dvouslovné odborné názvy.
Příklady tříslovných termínů z překládaného textu a způsoby jejich překladu: