Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

6.2.5 Slovnědruhová záměna

Při slovnědruhové záměně dochází k záměně slovního druhu ve výchozím a cílovém textu. V závislosti na tom, jakým novým slovním druhem je jednotka nahrazena, rozlišujeme konkrétní druhy slovnědruhových záměn, například pronominalizace, nominalizace nebo verbalizace. V našem případě uvádíme příklad nominalizace, kdy dochází k záměně zájmena za podstatné jméno.
Příklad slovnědruhové záměny:
В импульсных лазерах излучение длится малые доли секунды, поэтому даже
при небольшой величине излучаемой энергии лазера его мощность значительна.
V laserech pracujících v pulzním režimu práce trvá záření pouze malý zlomek sekundy, jelikož dokonce i s tak malým množstvím vyzářené energie je výkon laseru značný.

6.2.6 Větněčlenská záměna

Při větněčlenské záměně dochází k záměně větného členu ve výchozím a cílovém jazyce. Při překládání z ruštiny do češtiny se nejčastěji setkáváme se záměnou ruského přívlastku neshodného za český přívlastek shodný.
Příklad větněčlenské záměny:
Это приводит к существенному снижению зоны термовлияния по сравнению
с дуговой сваркой и, как следствие, к малым температурным деформациям…
Ve srovnání se svařováním elektrickým obloukem to vede k podstatnému zmenšení tepelně ovlivněné oblasti, v jehož důsledku dochází pouze k malým tepelným deformacím…

6.2.7 Multiverbizace

Při multiverbizaci dochází k záměně jednoslovného plnovýznamového slovesa ve výchozím jazyce za spojení skládající se ze slovesa s obecnějším významem a konkretizujícího podstatného jména v cílovém jazyce.
Příklad multiverbizace:
В зоне воздействия лазерного луча в поверхностном слое материала начинается плавление и перемещение жидкой фазы в глубь свариваемых заготовок.
V tu dobu začíná v oblasti působení laserového paprsku na povrchovou vrstvu materiálu docházet k tavení a přemístění kapalné fáze do hloubky svařovaných polotovarů.