Lev nikolayeviÇ tolstoy insan neyle yaşAR? Rusça Aslından Çeviren

58
IV
Pahom ailesiyle birlikte yeni yere varır varmaz 
büyük bir köyün kütüğüne kaydını yaptırdı. Köyün 
önde gelenlerine içkiler ikram etti ve gerekli olan 
tüm belgeleri sundu. Pahom’u kabul ettiler, bir otla
-
ğın yanı sıra beş kişilik ailesi için farklı tarlalarda 
elli desyatina toprak verdiler. Pahom çiftliğini kurdu, 
yeni hayvanlar aldı. Ailesinden bir kişiye eskisinin 
üç katı toprak düşüyordu. Üstelik toprak bol ürün 
veren cinstendi. Eskisine kıyasla on kat iyi durum
-
daydı yaşantısı. Hem ekilebilir toprağı hem de otlak
-
ları hayli boldu. İstediği kadar hayvan da besleyebi
-
liyordu.
Başlarda çiftlik kurarken ve yerleşme telaşı ile 
meşgulken her şey iyi görünüyordu Pahom’a, ama 
buraya alıştıkça yeterince toprağı olmadığını düşün
-
meye başladı. Pahom ilk yıl köy arazisinden payına 
düşen kısma buğday ekti, iyi mahsul aldı. Tekrar 
buğday ekmeye niyetlendi ama köy arazisi az gel
-
meye başladı. O bölgede buğday nadas arazilerine ya 
da malaz topraklara ekiliyordu. Toprak bir ya da iki 
yıl ekiliyor ve tekrar üzerinde otlar yetişene kadar 
nadasa bırakılıyordu. Bu tür arazileri isteyen de çok 
oluyordu, ama herkese yetecek kadar toprak yok
-
tu. Bu sebeple de tartışmalar çıkıyordu. Biraz daha 
zengin olanlar bu toprakları kendileri ekmek istiyor, 
fakirler ise vergilerini çıkarabilmek için tüccarlara 
bırakıyordu. Pahom daha fazla buğday ekmek isti
-

---

İnsan Neyle Yaşar?
59
yordu. Ertesi yıl bir tüccardan bir yıllığına toprak ki
-
raladı. Bol miktarda buğday ekti ve çok güzel hasat 
aldı. Gelgelelim arazi köyden uzaktı ve buğdayların 
on beş kilometreden taşınması gerekiyordu. Bir süre 
sonra Pahom köylü tüccarların bölgedeki küçük çift
-
liklerde yaşadıklarını ve zenginleştiklerini fark etti. 
“Ben de mülkiyeti bana ait biraz toprak alıp üstüne 
de küçük bir çiftlik kondursam çok daha iyi olur. O 
zaman topraklarımın hepsi bir yerde olur.” diye dü
-
şünüyordu Pahom. Mülkiyeti kendine ait bir arazi 
alma meselesi aklını kurcalamaya başladı.
Böyle üç yıl geçti. Toprak kiralayıp buğday eki
-
yordu Pahom. Mevsimler iyi geçmiş, iyi mahsul al
-
mıştı ve nadas yılı için para biriktirmişti. Yaşamasına 
yaşıyordu ama her sene başkalarının toprağını kira
-
lamaktan ve toprak yüzünden insanlarla uğraşmak
-
tan bıkkınlık gelmişti. Nerede iyi bir arazi varsa köy
-
lüler hemen oraya üşüşüyor ve kapışıyorlardı. Tez 
davranmazsa ekilecek bir arazi kalmıyordu. Üçüncü 
sene bir tüccarla köylülerden yarı yarıya bir otlak 
kiralayıp sürdüler, köylülerle aralarında bir anlaş
-
mazlık çıktı ve mahkemelik oldular, bütün emekleri 
boşa gitti. “Kendi toprağım olsaydı,” diye düşündü 
Pahom, “kimseye dil dökmezdim, tüm bu aksilikler 
de gelmezdi başıma.”
Böylece Pahom satın alabileceği bir arazi ara
-
maya koyuldu. Beş yüz desyatinalık arazisini paraya 
sıkıştığı için ucuza satmaya razı olan bir köylü bul
-

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
60
du. Adamla anlaşmaya gitti, sıkı bir pazarlık sonrası 
yarısını sonra ödemek kaydıyla bin beş yüz rubleye 
anlaştı. İşi sonuca bağlamak kalmıştı, bir gün köy
-
den geçen bir tüccar atını yemlemek için Pahom’un 
çiftliğine uğradı. Çay içip sohbet ederlerken tüc
-
car, uzaklardan, Başkurt topraklarından geldiğini, 
Başkurtlar’dan beş bin desyatina araziyi sadece bin 
rubleye satın aldığını anlattı. Pahom art arda sorular 
sorunca adam şunları anlattı:
-Sadece önde gelenlerin gönlünü yaptım. Hepi 
topu yüz ruble tutan gömlekler, halılar, bir paket çay 
hediye ettim, içenlere içki verdim. Ve arazinin des
-
yatinasını yirmi kapikten almış oldum, -dedi, ara
-
zinin tapusunu göstererek.- Arazi nehir kenarında, 
baştan başa ot dolu bir bozkır.
Pahom oradaki halk ve çevre ile ilgili sorular 
sormaya başladı.
-Orada bir yıl yürüsen bile öbür ucuna varama
-
yacağın kadar çok toprak var. Hepsi Başkurt toprak
-
ları. Halk da koyun gibi saf. Topraklarını yok pahası
-
na satın alabilirsin.
“Ne diye buradan beş yüz desyatinalık araziye 
bin ruble verip bir de borç altına gireyim? Hâlbuki 
orada bu paraya daha fazlasını alabilirim!” diye dü
-
şündü Pahom.

---

İnsan Neyle Yaşar?