Lev nikolayeviÇ tolstoy insan neyle yaşAR? Rusça Aslından Çeviren

52
II
Köyün yakınlarında yüz yirmi desyatinalık
6
top
-
rağı olan orta hâlli bir bey karısı yaşıyordu. Kadın 
önceleri köylülerle iyi geçiniyor, kimseyi kırmıyordu. 
Fakat yanında asker emeklisi bir kâhya çalışmaya 
başlamıştı ve kestiği para cezalarıyla köylüleri ca
-
nından bezdiriyordu. Pahom ne kadar dikkat ederse 
etsin ya atı yulaflara dalıyor, ya inek bahçeye giriyor, 
ya danaları çayırlara kaçıyordu ve bunların hepsi 
yüzünden de ceza alıyordu.
Pahom cezaları ödüyor, hıncını da azarlayarak 
ve döverek evdekilerden çıkarıyordu. Pahom bütün 
yaz bu kâhya yüzünden bir sürü günaha girmişti. 
Ancak hayvanlar avludan çıkmayınca rahat edebildi, 
yeme acıyordu ama en azından ceza korkusu yoktu.
Kışın, hanımın toprağını satacağı, kâhyanın 
yoldan taraftan büyük bir bölümle birlikte bu top
-
rağı alma niyetinde olduğu söylentisi yayıldı. Bunu 
duyan köylüler ah vah etmeye başladılar. “Toprağı 
kâhya alırsa hanımdan daha beter cezalarla canımı
-
za okur. Biz o toprak olmadan yaşayamayız, hepimiz 
ailemizi bu topraktan geçindiriyoruz.” diye düşünü
-
yorlardı. Köylüler toplanıp hanıma, toprağı kâhya
-
ya satmamasını, daha yüksek bir fiyata kendilerine 
vermesini rica etmeye gittiler. Hanım toprağı onlara 
satmayı kabul etti. Köylüler bütün toprağı almaya 
6
Desyatina: Yaklaşık 1,09 hektara eşit eski Rus yüzey ölçü birimi. 
(ç.n.)

---

İnsan Neyle Yaşar?
53
niyetlenip birkaç kez toplandılar, ancak bir sonuca 
varamadılar. Şeytan aralarına anlaşmazlık tohum
-
ları ektiğinden hiçbir şekilde anlaşamıyorlardı. En 
sonunda herkesin gücünün yettiğince ayrı ayrı satın 
almasına karar verdiler. Hanım bunu da kabul etti. 
Pahom, komşusunun hanımdan yirmi desyatinalık 
toprak aldığını ve hanımın paranın yarısını bir yıl 
taksitlendirdiğini duydu. Pahom’un kıskançlık duy
-
guları kabardı. “Koca toprak bir bir satılıyor, ben ise 
tek parça alamadan kalacağım.” diye düşünüp karı
-
sına danıştı.
-Herkes alıyor, biz de bir on desyatina kadar al
-
sak iyi ederiz. Aksi hâlde zor geçiniriz: Kâhya verdi
-
ği cezalarla canımız okudu.
Toprağı nasıl alacaklarını etraflıca düşündüler 
Kenarda birikmiş yüz ruble paraları vardı, tayı ve 
arıların yarısını sattılar, oğullarını ırgatlığa yerleş
-
tirdiler, bacanağından borç aldılar derken paranın 
yarısı toplandı.
Pahom paraları cebine koydu, içinde korusu da 
olan on beş desyatinalık bir araziyi gözüne kestirdi 
ve hanımla pazarlık yapmaya gitti. Arazi için anlaşıp 
el sıkıştı ve kaporasını verdi. Şehre gidip tapuyu ha
-
zırlattılar, Pahom paranın yarısını peşin ödedi, kala
-
nını da iki yılda ödemeyi taahhüt etti.
Artık Pahom’un da kendine ait toprağı vardı. 
Borçlanarak tohum alıp satın aldığı toprağına ekti, 
iyi de ürün aldı. Kalan borcunu ve bacanağından 

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
54
aldığı borç parayı bir yılda ödedi. Pahom artık bir 
toprak sahibi olmuştu: Kendi toprağını sürüp ekiyor, 
kendi toprağında ot biçiyor, kendi toprağının ağaçla
-
rını kesiyor ve hayvanlarını kendi toprağında otlatı
-
yordu. Mülkiyeti kendine ait olan tarlasını sürmeye 
çıktığında ya da ekinlere ve çayırlara bakmaya gitti
-
ğinde çok keyifleniyordu. Otlar başka türlü çıkıyor, 
çiçekler başka türlü açıyor gibi geliyordu. Bu top
-
rağın yanından geçtiği zamanlar toprak sıradan bir 
toprakken, şimdi tamamen farklı geliyordu gözüne.

---

İnsan Neyle Yaşar?