Lev nikolayeviÇ tolstoy insan neyle yaşAR? Rusça Aslından Çeviren

67
VII
Pahom kuştüyü yatağa uzandı ama uyuyamıyor
-
du. Aklında hep toprak vardı. “Bir günde hayli geniş 
bir araziyi işaretlerim, rahatlıkla elli kilometre çevi
-
rebilirim. Günler şimdi epey uzun; elli kilometrelik 
bir dairenin içinde epey toprak olur. İşe yaramaz kı
-
sımlarını satar ya da köylülere bırakırım, en iyi yer
-
lerini kendime ayırıp işlerim. Sabana iki öküz koşar, 
iki de işçi tutarım; elli desyatinasını sürer, kalanında 
da hayvanları otlatırım.”
Pahom bütün gece gözünü kırpmadı. Ancak şafak 
sökmeden önce içi geçer gibi oldu. Gözlerini kapatır 
kapatmaz da bir rüya gördü. Rüyasında gene aynı ça
-
dırda yatıyordu ve dışarıda birinin kahkahalarla gül
-
düğünü duydu. “Kim ki?” diye merak edip kalktı, dı
-
şarı çıktı. Başkurt reisinin iki eliyle göbeğini tutmuş 
katıla katıla güldüğünü gördü. Reisin yanına gidip, 
“Niye gülüyorsun?” diye sordu. Karşısındaki artık 
Başkurt reisi değil, geçenlerde evine gelen ve bura
-
nın topraklarını anlatan tüccar olmuştu. “Epeydir mi 
buradasın?” diye soracakken adam tüccar olmaktan 
çıkıp uzun zaman önce Pahom’un eski evine gelen 
adama dönüştü. Sonra gördü ki o, Volga’dan gelen 
adam değil, boynuzlarıyla ve tırnaklarıyla şeytanın 
ta kendisiydi, orada oturmuş gülüyordu. Önünde 
de üzerinde gömlek ve pantolon olan yalın ayak bir 
adam yatıyordu. Pahom, bu adamın neyin nesi oldu
-
ğunu anlamak için dikkatle baktı. Ölmüş hâlde yatan 

---

Lev Nikolayeviç Tolstoy
68
bu adam Pahom’un ta kendisiydi. Dehşete düştü ve 
uyandı. “Alt tarafı bir rüya” diye düşündü. Etrafına 
bakındı: Kapı açıktı, neredeyse şafak söküyor, or
-
talık ağarmaya başlıyordu. “Milleti uyandırmalı, 
gitme zamanı geldi” diye düşündü. Kalkıp arabada 
yatan uşağını uyandırdı, atı hazırlamasını emredip 
Başkurtlar’ı uyandırmaya gitti.
-Bozkıra gitme zamanı geldi, dedi.
Başkurtlar kalkıp toplandılar, reisleri de geldi. 
Yine kımız içmeye koyuldular, Pahom’a da çay ikram 
etmek istediler ama onun beklemeye niyeti yoktu.
-Gideceksek haydi kalkalım, zaman geldi de ge
-
çiyor, dedi.

---

İnsan Neyle Yaşar?