Lesson 1 Grammar

Exercise 4. Aytingchi utilitlar degani nima?


Lesson 15.

Grammar: Hozirgi zamon sifatdoshi. Text: Programming and programming languages.

Step 1. Grammatika.
Hozirgi zamon sifatdoshi (Present Participle or Participle I) fe’lning to‘rtinchi shakli bo‘lib, predmetning harakatini, holatini anglatadi. Gapda hol va aniqlovchi vazifasini bajaradi. Participle I fe’lning infinitiv shakliga -ing qo Participle I shimchasini qo‘shish orqali yasaladi, o‘zbek tilida fe’lga -yotgan, -yotib qo‘shimchalarini qo‘shish bilan tarjima qilinadi.

1. 
   The inspector examining the computers is a competent programmer. – Komp’yuterlarni tekshirayotgan inspector tajribali dasturchi.
   
2. 
   An exhibition showing the latest achievements in computer equipment was organized in London. – Londonda komp’yuter ta’mirlash bo‘yicha so‘ngi erishilgan natijalar ko‘rgazmasi tashkil qilingan edi.
   

Ba’zan sifatdosh otdan keyin kelsa, rus tiliga ot predlog bilan uyg‘unligida tarjima qilinadi:


the cable advising… - xabar telegrammasi…
the booklet showing… - broshyura ko‘rsatmalar bilan…
Rus tilida qanday qilib qilgan? degan savolga javob beruvchi ravishdosh ingliz tilidagi Participle I to‘g‘ri keladi. Lekin nima qilgan? Degan savolga javob beruvchi ravishdosh ingliz tiliga ergash gap orqali tarjima qilinadi.
The goods which arrived from Great Britain were sent to us immediately. – Velikobritaniyadan etib kelgan mollar zudlik bilan bizga yuborildi.
Participle I nafaqat hozirgi zamon sifatdoshi balki ravishdoshga to‘g‘ri keladi.