Les premiers traducteurs et leurs traductions


L'Ancien Testament – le premier exemple dans l'His­toire d'une traduction faite en équipe



Download 214,95 Kb.
bet3/16
Sana15.07.2021
Hajmi214,95 Kb.
#119651
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16
Bog'liq
LES PREMIERS TRADUCTEURS ET LEURS TRADUCTIONS

L'Ancien Testament – le premier exemple dans l'His­toire d'une traduction faite en équipe;

Que la traduction écrite existât aussi, on n'en peut douter. Sous l'Ancien Empire (2640-2040 av. J.C), une histoire de magie attribuée à Imhotep est révélatrice à cet égard. Un papyrus raconte qu'un scribe avait été chargé de tra­duire en grec un livre égyptien consacré aux miracles d'Imhotep, que l'on identi­fiait au dieu de la médecine. Mais le scribe était paresseux et son travail ne pro­gressait guère. Mécontent, Imhotep le rendit malade et lui apparut en songe, un livre à la main. Le message était clair: le scribe se hâta de terminer la traduction et fut guéri. Au XIIe siècle avant J.-C, un traité égypto-hittite était traduit en égyptien ; un siècle plus tard, un scribe se targuait de savoir le crétois. Tous ces repères permettent de conclure à la connaissance et à la pratique des langues étrangères, à tout le moins dans le chef des scribes.


Download 214,95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish