Les premiers traducteurs et leurs traductions

La grande majorité de ses traductions du grec, Gérard de Crémone les a faites par le biais de versions arabes intermédiaires, en conservant tels quels ou en les calquant les termes scientifiques arabes. Ce n'est que vers l'an 1200 que des copies des originaux grecs commencèrent à arriver à Tolède et que l'on comprit l'intérêt d'en faire une traduction directe sans passage par une tierce langue. А partir de ce moment, le Collège des Traducteurs traduit de l'arabe en hébreu et de l'hébreu en latin, ou de l'arabe en latin et du grec en latin. Cette vague de traduction, qui déferle ainsi jusqu'au règne d'Alphonse X de Castille, trouve son point culminant et final dans l'œuvre d'un dominicain flamand, Willem Van Moerbeke (1220-1286), qui fait passer les écrits d'Hippocrate, de Galien et sur­tout, d'Aristote, directement du grec en latin. Pour la première fois, Aristote en entier est mis à la portée de l'Occident; pour Thomas d'Aquin, ami du domini­cain, son œuvre va constituer un des piliers de la pensée thomiste qui orientera vers des horizons nouveaux les idées philosophiques, politiques et sociales en Europe.

MERCI POUR VOTRE ATTENTION