Les premiers traducteurs et leurs traductions

L’activité du collège des traducteurs à Tolède.

Dès 1135, l'archevêque Raymond de Tolède (1125-1151) fonde un Collège de Traducteurs, véritable école où des cours sont donnés et où, pendant plus d'un siècle et demi, des Italiens, des Français, des Anglais, des Juifs, des Flamands vont s'illustrer aux côtés des Espagnols, dans une entreprise de traduction patronnée par l'Église. Parmi les premiers traducteurs dont le nom est resté atta­ché à l'école de Tolède, il convient de citer Dominicus Gundisalvi, archevêque de Ségovie, et Johannes Hispanus, Juif converti, qui dès le début du mouvement travaillent pour l'archevêque Raymond, le dernier nommé traduisant les philoso­phes en 1140 déjа. Le moine français Pierre le Vénérable (1092-1156) traduit le Coran en 1139. Robert de Rétines donne une nouvelle traduction du Coran en 1141-1143 avec Hermann de Carinthie, qui avait déjа mis en latin un traité d'astro­logie arabe; Vers la même époque, l'Anglais Adélard de Bath établit la première version latine des Principes d'Euclide en partant d'une version arabe. Plus tard, dans la seconde moitié du XIIe siècle et au XIIIe, on relève les noms de Marc de Tolède, connu pour une version du Coran (1210) supérieure à celle de ses prédécesseurs ; de Jean de Séville, qui s'attaque au Traité de la conjonction des planètes d'Al-Khabiri ainsi qu'aux ouvrages d'Avicenne et d'Al-Farabi ; de l'An­glais Michael Scot (à Tolède en 1217) et d'Alvaro Orviedo pour la première tra­duction latine d'un traité théologique musulman, la Confession de foi d'Ibn Trumart.