Лекция № Значение лексикографии и словарей в современном мире

Образец анализа смысловой структуры слова
и методические рекомендации к нему

1. 
   Анализ лексического значения с точки зрения системных отношений в языке.
   

Для выполнения этого задания из текста выбирается одно слово. По любому толковому нормативному словарю определяется значение выбранного слова, с которым оно употребляется в данном тексте. Например, из текста «Нашу страну называют Россией» выбираем слово страна, которое употреблено со значением «государство» (МАС, т.4, с.281). Указанное значение парадигматическое, так как оно может быть выявлено вне контекста, через парадигму лексем. Составляется парадигма лексем. Для этого можно использовать комментарий значения слова в толковом нормативном словаре, в частности опорное слово семантической характеристики (страна – «государство»). Страна – государство – парадигма лексем, так как 1) у подобранных слов общий семантический компонент «политическая организация общества во главе с правительством и его органами..» (МАС, т.1, с.339); 2) у слов страна и государство нулевая семантическая оппозиция; 3) они имеют одинаковое или однотипное лексическое окружение: большие страна, государство; жить, пребывать в стране, государстве и т.д. Цель составления парадигмы лексем заключается в том, чтобы доказать, что значение «государство» выявляется вне контекста, на уровне языка.

2. 
   Анализ лексического значения с точки зрения условий реализации.
   

Анализируемое значение слова страна свободное (или номинативно-производное), так как оно реализуется в свободном сочетании слов. Например, большая, маленькая страна и т.д. По соотношению с реалией это значение прямое, так как слово называет предмет прямо, без образа и в толковом нормативном словаре нет пометы перен. (лексикографическое доказательство).

3. 
   Анализ лексического значения с точки зрения коммуникативного потенциала слова.
   

Укажем, какие еще значения слова приведены в толковом нормативном словаре: «местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям (горная страна, жаркая страна)» (МАС, т.4, с.281).
Следует привести примеры употребления данного слова, в которых оно приобретает другое или другие значения, не отмеченные словарем. Например, в контексте стихотворения Н.Гумилева: «Да, я знаю, я вам не пара. Я пришел из другой страны» слово страна приобретает коннотативное значение «другой мир, другое окружение, воспитание». Выявленное значение коннотативное, оно не дается в словаре. В смысловую структуру слова страна входят и первое, и второе, указанные словарем, и коннотативное, отмеченное в тексте Н.Гумилева.
Определяем ядро и периферию в смысловой структуре слова страна: ядро – два первых значения, отмеченные словарем и выявленные в системных связях и отношениях слова в языке; периферию составляет коннотативное значение.