Лекция № Значение лексикографии и словарей в современном мире

Омонимическиесловари
Основной принцип построения омонимических словарей – представить омонимический ряд современного русского языка. Поэтому основным компонентом структуры словарной статьи этого типа словаря является указание омонимического ряда.
В омонимических словарях есть и другие компоненты. Так, в «Словаре омонимов русского языка» Н.П. Колесникова (Ростов-на-Дону, 1994) указывается значение каждого из омонимов, их употребление в речи. В «Словаре омонимов русского языка» О.С.Ахмановой (М., 1986) отмечена лексическая сочетаемость каждого из омонимов, переданы словообразовательные возможности омонимов, даны переводы омонимов на другие языки: английский, французский, немецкий.
Весьма ценным в словарной статье является указание на источник образования ряда. В некоторых словарных статьях есть сведения о происхождении омонимов.
Так как во втором словаре содержится информация об омонимических рядах в большем объеме, приведём пример анализа словарной статьи этого словаря.


Анализ структуры словарной статьи
Первыйкомпонент: заголовочное слово – дождевик I-II.
Второйкомпонент: омонимический ряд – дождевик I, дождевик II.
Третийкомпонент: источник и тип ряда – *I₄ (различие внутренней структуры, не имеющее открытого выражения в словарной форме; источник словообразовательный).
Четвёртыйкомпонент: лексическая сочетаемость каждого из омонимов: клеёнчатый, серый, старыйдождевикI; охотники и рыболовы не могут обходиться без дождевика. Гриб-дождевикII.
Пятыйкомпонент: перевод омонимов на другие языки – дождевик I Анг. raincoat, фр. impermcable, нем. Regenmantel; дождевикII. Анг. puff-ball, фр. vesse-de-loup, нем. Bofist.
Шестойкомпонент: ударение в заголовочном слове – дождевик.
В этой словарной статье не приведены словообразовательные возможности созвучных слов. А в статье с заголовочным словом докупатьI-II они представлены следующим образом: докупать I – купить, купля, накупать; покупать, покупка, покупатель; докупатьII – купание, купальник…