Л. Н. Гумилева Каиржанов А. К. Сравнительно-историческая фонетика, морфология, синтаксис тюркских языков Учебное пособие

Южная сторона (Т.IV)

25. 
    Я посоветовался со своим каганом. Я двинул войско. Сказал: «На коней!» Переправившись через Ак-Термел, быстро продвигались. Верхом на лошадях пробили [дорогу] через снег. Ведя коней за поводу, на верх [горы] прошли пешком, держась за деревья.
    
26. 
    По следам прошедших воинов перевалили Ибар-баш. С мучениями спустились. На десятую ночь добрались до лагеря со знаменем. Проводник сбился с пути, был зарезан. Разгневанный каган говорил: «Скачите быстрее!»
    
27. 
    Мы достигли реки Анасай. Мы шли по берегу этой реки. Чтобы пересчитать [свое войско], мы приказали остановиться. Лошадей привязали к деревьям. [Затем] и днем, и ночью мы быстро скакали. На кыргызов напали внезапно.
    
28. 
    . . . проложили путь копьями. Хан их и войско собралось. Сразились, закололи. Хана их мы убили. Кыргызский народ покорился нашему кагану, повиновался ему. Мы вернулись обратно, обойдя Кёгмэнскую чернь.
    
29. 
    Мы от кыргызов вернулись. От тюргешского кагана пришел лазутчик. Слово его таково: «Отправлю войско против кагана [тюркского]. Если мы не отправим войско, то их каган – могуч, советник – мудрый, они
    
30. 
    нас могут погубить». Тюргешский каган сказал: «Мы поднимемся». Народ Он-ок сказал: «Все до единого поднимемся. Войско табгачей тоже готово». Услышав эти слова, мой каган сказал: «Я отправляюсь в лагерь,
    
31. 
    жена умерла, хочу совершить в честь нее погребальный обряд, – сказал он. Ты же иди с войском и оставайся в Алтунской черни,-сказал он. Во главе войска пусть будет Инэль- каган и Тардушский шад», – сказал он. А мне, мудрому Туй-укуку, сказал:
    
32. 
    «Веди это войско. Трудности преодолевай сам. [Вот] что я еще тебе скажу. Если кто присоединится, то прибавится сила, если же никто не придет, то владей». Мы остановились в Алтунской черни.
    
33. 
    Пришли три лазутчика. Речи их одинаковы: «Тюргешский каган поднял войско, войско народ Он-ок целиком поднялось. Соберемся мы на равнине Ярыс», – говорит лазутчик. Услышав эти слова, я послал их к кагану. От [кагана]
    
34. 
    пришло ответное слово. Он передал: «Продолжайте сидеть, правильно ставьте сменный караул, чтобы не застали врасплох. Потом Бёгу-каган мне так сказал, апа-таркану послал секретные слова: «Мудрый Туй-укук хитёр, он сам поймет.
    
35. 
    Если отправить войско, то не соглашайся». Услышав эти слова, я двинул войско. Мы пересекли Алтунскую чернь без дороги, без брода переправились через Иртыш. Ехали всю ночь. Достигли Болчу к утру.
    

Вторая стела
Западная сторона (Т.V)

36. 
    Привели лазутчика. Слова его таковы: «В степи Ярыс собралось десять тысяч воинов». Услышав эти слова, беки все сказали:
    
37. 
    «Возвратимся обратно! Стыд чистых хорош [стыд сильнее смерти]». Я так сказал: «Я, мудрый Туй-укук. Мы пришли, перевалив Алтунскую чернь, переправившись через реку Иртыш.
    
38. 
    «Тех, кто придёт [посмотрим, какие они] герои», - сказали. Если Тенгри, богиня Умай, священная Земля-Вода] даровали нам победу, зачем нам бежать,
    
39. 
    говоря, что их много? Почему боимся, говоря, что их много? Зачем мы должны сдаваться? Нападем Мы!» – сказал я. Напали, прогнали врага. На второй день [они]
    
40. 
    пришли, пламенея как пожар. Сразились. По сравнению с нами два крыла их войска были намного больше. По милости Тенгри, мы не
    
41. 
    не испугались, говоря, что их много. Мы сразились. Мы вместе с тардушским шадом победили [их]. Кагана [их] захватили, [их] ябгу шада
    
42. 
    убили. Мы захватили трон [и] собрали обеспокоенный, испуганный народ. Услышав эти, слова, беки, народ Он-ок, поняв [свою ошибку], пришли,
    
43. 
    подчинились. Когда я устраивал и собирал пришельцев – беков и народ – народ азов убежал. Я отправил войско Он-ок.
    
44. 
    И мы отправились в поход, преследовали их. Прогнали их, переправляясь через реку Инжу, прогнали за горы Бянглик-Ек, земли династии Тинси.