Л. Х. Посібник з практичной граматики німецької мови для самостійної роботи студентів ІІІ курсу, які вивчають німецьку мову як другу іноземну (I частина) пояснювальна записка

II Verben mit trennbaren, betonten Vorsilben

(la) Der Zug kommt/kam pünktlich an.

(Ib) Der Zug, der pünktlich ankam, hielt nicht lange.
(2a) Der Zug ist pünktlich angekommen.
(2b) Gepäckwagen haben Koffer und Pakete abtransportiert.
(3) Niemand schätzt es, mit Verspätung an­zukommen.

Trennbare Vorsilben sind betont und im Präsens und Präteritum vom Verb getrennt (1a), allerdings nicht im Nebensatz (1 b). Im Partizip Perfekt tritt ge zwischen Vorsilbe Verbstamm (2a), bei Verben auf -ieren entfällt ge(2b). Im Infinitiv steht zu zwischen dem Präfix und Verbstamm (3).

Trennbare Vorsilben sind häufig Präpositionen oder Adverbien, seltener Adjektive, Verben oder Substantive:

1. 
   Präpositionen: z. B. ab, an auf, aus, bei, mit, nach, vor, zu; ausschlafen, mitfahren, vorkommen
   
2. 
   Einfache Adverbien: z. B. da, ein, empor, fort, her, hin, los, weg; einkau­fen, emporsteigen, wegnehmen. Zusammengesetzte Adverbien: z. B. auseinander, davon, durcheinander, herauf, herunter, hervor, hinauf, hinaus, hinein, umher, vorbei, zuvor; da­vonlaufen, durcheinanderreden, zuvorkommen
   
3. 
   Adjektive: z. B. bekannt, blau, fern, fertig, fest, frei, glatt, gut, hoch, ka­putt, klar, klein, kurz, nahe, sauber, schief, schwarz, tot, wahr, warm, zufrie­den; blaumachen, fernsehen, festbinden, schwarzfahren, wahrnehmen.
   
4. 
   Verben: z. B. gefangen, kennen, spazieren, verloren; gefangen nehmen, kennen lernen, spazieren gehen.
   
5. 
   Substantive: z. B. Acht, Heim, Maschine, Maß, Not, Preis, Probe, Teil, Zweck; Acht geben, Maschine schreiben, Preis geben
   

Einige Verben mit einem Substantiv als Vorsilbe werden nur im Partizip Perfekt und im Infinitiv mit zu gebraucht, z. B. Haus halten, Hof halten, Not landen, Not schlachten, Probe fahren, Schutz­ impfen:

Er hat das Auto Probe gefahren. Er nahm das Auto, um es Probe zu fahren.

Einige Verben mit einem Substantiv als Vorsilbe sind - trotz betonter Vorsilbe - untrennbar: z. B. argwöhnen, fachsimpeln, frühstücken, handha­ben, kennzeichnen, (sich) langweilen, maßregeln, mutmaßen, ohrfeigen, rechtfertigen, schlußfolgern, wetteifern:

Der ältere Bruder ohrfeigte seine Schwester. Diese versuchte, sich zu rechtfertigen. Die beiden haben sich selten gelangweilt.
Der Grund dafür ist, dass sie eigentlich von Sub­stantiven abgeleitet, also keine Zusammenset­zungen sind: Argwohn, Langeweile, Wetteifer, Frühstück  argwöhnen (sich) langweilen, wetteifern, frühstücken
Die Rechtschreibreform sieht bei den zusam­mengesetzten Verben weitgehende Änderungen vor, z.B. werden Verben, die aus zwei Verben zusammengesetzt sind, in Zukunft grundsätzlich getrennt als Verb mit Infinitiv geschrieben (Wir sind spazieren gegangen.).