Л. Х. Посібник з практичной граматики німецької мови для самостійної роботи студентів ІІІ курсу, які вивчають німецьку мову як другу іноземну (I частина) пояснювальна записка

LEKTION 4.
Die Zeitformen und ihre Funktionen.
Verben mit Vorsilben

Präsens

als Bezeichnung
1. eines augenblicklichen Geschehens: Jetzt regnet es.
2. eines kommenden Geschehens: Ich schreibe dir gleich nach der Ankunft eine Karte.
3. eines allgemeingültigen Sachverhalts: Reibung erzeugt Wärme.

Beispile im Deutschen und im Englischen: Du rauchst zuviel./You smoke too much/

Wir kennen ihn seit einigen Jahren./We have known him for some years.
Was liest du?/What are you reading?
Wie lange warten sie schon?/How long have you been waiting?

Perfekt

als Bezeichnung
1. eines vollzogenen Geschehens:
Er hat bereits mehrere Male bei mir angerufen.
2. eines vollzogenen Geschehens, dessen Wirkung in die Gegenwart reicht: Ich kann das Buch nicht bezahlen, denn ich habe meine Brieftasche ver­gessen.
3. eines gedanklich im voraus vollzogenen Geschehens: In etwa 10 Minuten hat der Zug Dresden erreicht.

Beispile im Deutschen und Englischen: Wann ist er gekommen./When did he arrived?

Wir haben vor einigen Minuten mit ihm gesprochen./ We spoke to him some minutes ago.
Er ist gerade weggegangen./ He has just left.
Ich habe dir wirklich die Wahrheit gesagt./I have been telling you the truth.
Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet./He was working all day yesterday.

Präteritum

als Bezeichnung eines vergangenen Geschehens innerhalb einer fortlaufen­den Darstellung (Zeitform des Erzählens): Damals war es gerade kalt.

Beispile im Deutschen und Englischen: Er war drei Wochen krank./ He was ill for three weeks.

Er arbeitete gerade, als ich ihn besuchte./He was working when I called on him.

Ich las, und er spielte Klavier./ I was reading and she was playing the piano.