Kurs ishi mavzu: sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullari tayyorladi

Internet saytlari:

www.president.uz.

www.twitter.com.

www.ziyo.uz

www.bodylanguage.com

www.interprating.com

1^ Prezidentimiz Shavkat Mirziyoyevning 2018- yilning avgust oyida boʻlib oʻtgan «O‘zbek mumtoz va zamonaviy adabiyotini xalqaro miqyosda o‘rganish va targ‘ib qilishning dolzarb masalalari» mavzusidagi xalqaro konferensiya ishtirokchilariga yoʻllagan tabrik matni.

2^ X. Hamidov, N. Ismatullayeva, S. Ergasheva. Sinxron tarjima

(o‘quv qo‘llanma). –Toshkent: ToshDSHI, 2020. – 6b.

3^« Simultane tarjima qilishning afzalliklari” maqolasi

4^ “Паралингвистические средства в смешанных текстах” Екатеринбург 2020

5^ Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. – М.: Флин­та, Наука, 2003.

6^ Ширяев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхрон­ного переводчика и методика преподования синхронного перевода. – М.: Воениздат, 1979.

7^ Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода, Москва, Изд. “Международное отношение”, 1978, 208 с. / Построению психолингвистичекой модели син­хрон­ного перевода. Linguistische Arbeitsberichte, Nr.7.Lipzig, 1973.

8^ Ковалев К.И. Оригинал и перевод: два лица одного текста. -Москва, 2001

9^ Илюхин В.М. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода). -Москва, 2001

10^ Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода (учебник). – М.: АCТ: Восток-Запад, 2007. -448 с.

11^ Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. Уч. для институтов и факуль­тетов ин.яз. –М., Воениздат, 1973./ К вопросу о наиболее рациональной схеме син­хрон­но­го перевода. «Тетради переводчика», № 4.-М., «Меж­д.отнош.», 1967.

12^ Миньяр-Белоручев Р.К. По­со­бие по устному переводу. М., «Высшая школа», 1969.

13^ Виссон Л. Синхронный перевод. – М., 1998.

14^ Gilles A. Conference interpreting: A student’s practice book. – NY., Routledge, 2013.

15^ Baker M. In other Words. NY., “Taylor&Francis Group”, 2006.

16^ 1.Панина Н. И. Паралингвистика [Текст]: Методическое пособие / Н. И.

Панина. – Кострома: КГТУ, 2003. – 35 с.

17^ 1.Панина Н. И. Паралингвистика [Текст]: Методическое пособие / Н. И.

Панина. – Кострома: КГТУ, 2003. – 55 с.

18^ 1.Колшанский Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. – М.:

Наука, 1974.- 494 с.

19^ Deyl Karnegi “Notiqlik san’ati” 131b

20^ 1.Колшанский Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. – М.:

Наука, 1974.- 231 с.

21^ A. Nurmonovning ”O’zbek tilining paralingvistik vositalari haqida”32b

22^ 1.Колшанский Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. – М.:

Наука, 1974.- 345 с.

23^ 1.Колшанский Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. – М.:

Наука, 1974.- 211 с.

24^ 1.Колшанский Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. – М.:

Наука, 1974.- 278 с.

25^ A. Nurmonovning ”O’zbek tilining paralingvistik vositalari haqida” 43b

26^ A. Nurmonovning ”O’zbek tilining paralingvistik vositalari haqida”45b