Kurs ishi mavzu: sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullari tayyorladi

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati

O ‘zbek tilida

1. 
   Prezidentimiz Shavkat Mirziyoyevning 2018- yilning avgust oyida boʻlib oʻtgan «O‘zbek mumtoz va zamonaviy adabiyotini xalqaro miqyosda o‘rganish va targ‘ib qilishning dolzarb masalalari» mavzusidagi xalqaro konferensiya ishtirokchilariga yoʻllagan tabrik matni. http://uza.uz/uz/politics/o-zbek-mumtoz-vazamonaviy-adabiyotini-xalqaro-miqyosda-o-rg-07-08-2018
   
2. 
   Nurmonovning ”O‘zbek tilining paralingvistik vositalari haqida”
   
3. 
   Hamidov X., Ismatullayeva N., Ergasheva S. Sinxron tarjima (o‘quv qo‘llanma). –Toshkent: ToshDSHI, 2020. – 140 b.
   
4. 
   Salomov G‘., Komilov N. “Do‘stlik ko‘priklari”, T.
   

5. 
   Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари: Дарслик. – Т.: «Фан» нашриёти, 2005.
   
6. 
   Русча синхрон таржима терминларининг ўзбекча изоҳли луғати (Тузувчилар: Ҳамидов Х.Х., Ҳасанова Ш.А.). − Т., 2020. − 184 б.
   

Rus tilida

7. 
   Колшанский Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. – М.:
   

Наука, 1974.

8. 
   Панина Н. И. Паралингвистика [Текст]: Методическое пособие / Н. И.
   

Панина. – Кострома: КГТУ, 2003.

9. 
   Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа “Языки русской культуры”, 1996.
   

Ingliz tilida

10. 
    Alan Piece – “Body language” 2001
    
11. 
    Neumann Solow, S. Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book. Silver Spring, MD: National Association of the Deaf. 1981
    
12. 
    Ozolins U. “Ethics and the role of the interpreter” in The Routledge handbook of interpreting. NY. 2015
    
13. 
    Schweda Nicholson, Nancy. (1994) “Professional Ethics for Court and Community Interpreters.” In: Hammond, Deanna L. Professional Issues for Translators and Interpreters. Amsterdam: John Benjamins. 1994
    
14.