Кудрат мусаев таржима назарияси

2. Инглиззабон каламкашлар
асарлари узбек тилида
Тарж им а тари хи ж уда кадим зам онлардан бош ланади. Т ур­
ли тилларда сузлаш увчи халклар вакиллари бир-бирлари билан 
муом ала-м уносабатда булганларида азалдан тарж им он (тилмоч) 
ёрдамига эхтиёж сезганлар. С авдо-сотик иш лари, д иплом атик му- 
носабатлар ва м аданий-м аъриф ий алокалар пайтида хам ма вакт 
тарж им ага зарурат тугилган. Ш у боис халклар уз тарж им онлари- 
га чукур хурм ат билан караганлар.
У зок даврлар мобайнида огзаки ш аклда хукм сурган тарж и ­
мачилик фаолияти аста-секин ёзм а усулга хам кучган. М амлакат- 
лар уртасида урнатила бош лаган алока ва м уносабатлар турли-ту-
13
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ман куж ж атларнинг узга халклар ти лларига тарж им а килиниш и- 
ни такозо этган. Д аврлар утиш и, фан-техника, адабиёт ва санъат 
тараккиёти м уносабати билан хилма-хил сохалар буйича куплаб 
адабиётлар пайдо була бош лаган экан, уларни хам м улокотга ки- 
риш илаётган мам лакатлар тилларига ёки улар ти лларидан она ти- 
л:.га тарж им а килиш га эхтиёж сезила бош лаган.
Ш ундай килиб, араб, форс тилларидан, кисм ан хиндча, 
ю нонча ва усм онли туркчадан, кейинги бир ярим аср мобайнида 
эса рус ва Гарбий О врупо тилларидан она ти лим и зга талай ада­
бий, тарихий ва илм ий-техникавий асарлар угирилдики, улар уз­
бек халки ёзм а адабиётининг катга улуш ини таш ки л этади.
Ю ртимизда тарж им а адабиёти Ватан адабиёти билан бир 
сафда ривож ланиб. унинг аж ралмас таркибий кисм ига айланди. 
Ш айх С аъдийнинг «Гулистон»и, Н изомий Г ан ж авийнинг «М ах- 
занул асрор». «Х исров ва Ш ирин»и, Ф и рдавсийнинг «Ш охном а»- 
си, К айковуснинг «К,обуснома»си, У мар Хайём рубоийлари, Х,о- 
физ газаллари, ш унингдек, араб ижодий фантазияси м ахсули бул­
миш «М инг бир кеча», хинд эртаги «Калила ва Д им на», Робинд- 
ранат Т агор романлари, киргиз халки эпоси «М анас», Л. Н. Т олс­
той романлари, А. С. П уш кин ш еърияти, М ухтор А уэзовнинг 
«А бай» романи, С. А йний ва М. Турсунзода асарлари, туркм ан 
адабиёти намояндалари М ахтумкули ва К ербобоевлар иж од мах- 
суллари, Т. Г. Ш евченко шеърияти ва бош ка ю злаб асарларнинг 
хар бири узбек маданияти таркибидан мустахкам урин эгаллаган 
бебахо ёдгорлик хисобланади. У лар ва уларнинг тарж им аларини 
мутолаа килиш оркали биз хам нафакат адекват тарж им а яратиш
йулидаги тадриж ий ривож ланиш ни, балки шу асарлар яратилган 
даврни н г маданий хаёти, уш а давр адабиётининг узига хос йуна- 
лиш и, тил ва услуб хусусиятлари каби мухим м асалаларни хам 
урганамиз.
XX аср бош идан эътиборан турли сохалар буйича Гарбий 
О врупо тилларида яратилган асарларнинг узбекчага куплаб уги- 
рила бош лагани ва бу ж араённинг кейинги ярим асрдан купрок 
давр м обайнида янада ж адаллаш иб кетгани ю ртим из и лм ий -тех­
никавий салохиятининг камол топиш и ва бош ка халклар билан 
адабий-м аданий алокаларининг кенгайиш ида мухим ахам ият касб 
этди.
Бизнинг эътиборимизни узига купрок тортаётган м ам лакат­
лар калам ахллари, чунончи, Гарбий Оврупо м амлакатлари ада­
биётин и нг аж ралмас булаги хисобланмиш Англия адабиёти ва 
инглиззабон иж одкорлар еаналмиш ам ерика адабиёти вакиллари
14
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

асарларининг узбек тилига тарж им алари хакида ran кетадиган 
булса, ш уни алохида кайд этиш лозимки, бундай тарж им а асарла- 
ри узбек китобхонлари эътиборини дархол узига тортди ва тез 
орада уларн и нг купчилиги халкимизнинг севимли асарларига ай- 
ланиб, китоб ж авонларидан урин олди.
И нглиз тилида калам тебратган ёзувчилар иж одидан амалга 
ош ирилган тарж им алар тарихига назар таш лар эканмиз, XIX аср 
охири ва XX аср бош ида А. Конан Д ойлнинг «Ш ерлок Х олмс ха- 
кидаги хикоялар» ва Д аниэл Д еф онинг «Робинзон Крузо» асарла­
рининг узбекчага угирилганлигига гувох буламиз. А сарлар кис- 
картирилган ш аклда ярим хикоя тарзида тарж им а килинган. М а­
салан, 1891 йилда нашр килинган «М аш хур инглиз Рубинзунинг 
хикояси» 400 бетлик русча наш ридан 77 сахиф ада кискартириб 
амалга ош ирилган озарбайж онча тарж им анинг М ухам м ад Ф озил- 
бек угли томонидан янада кискартириб 48 сахиф ада ам алга ош и­
рилган узбекча нусхаси эди.
М азкур асарлар тарж им алари хозирги давр талаби дараж а- 
сидан узок булса-да, асримиз бош ида узбек м аданиятида юз бер- 
ган катга вокеа - инглиз халки бадиий ёдгорликларини узбек ти ­
лига угириш борасида куйилган илк кадам сиф атида адабиётимиз 
тарихида алохида ахамиятга моликдир.
30-йилларнинг биринчи ярмидан эътиборан узбек китоб­
хонлари инглиззабон муаллифлар асарлари билан якиндан тани- 
ша бош ладилар. Бу даврда тарж им онлар эътиборини бую к инглиз 
драматурги В .Ш експир ижоди купрок узига тортди. Д рам атург- 
нинг назмда битилган «В ероналик икки йигит» ком едиясини 
1930 йилда Ж авод О бидов ва «Хамлет» трагедиясини 1934 йилда 
ш оир Чулпон (П .А .К апш иннинг 1893 йилдаги насрий тарж им аси- 
дан) насрий йул билан узбек тилига тарж им а килиш ди.
«Х,амлет» трагедияси тарж им аси купгина ж иддий хато ва 
кам чиликларга эга булиш ига карамасдан, узбек китобхонлари- 
нинг энг севимли асарларидан бирига айланди ва Х ам за театри 
репертуаридан мустахкам урин эгаллади.
Ш у йилларда бую к инглиз ш оири Б айроннинг «В идо» ном- 
ли ш еърий туплам и хам да Ленгстон Х,ьюзнинг катор ш еърлари 
С анж ар С иддик тарж им асида босмадан чикди.
К ейинги ун йилликларда узбек китобхонлари жахон ада- 
биётининг бир талай йирик намояндалари асарларини она тилида 
мутолаа кила бош ладилар. Абдулла О рипов Д антенинг «Илохий 
ком едия»сини, Эркин Вохидов Г ётенинг «Ф ауст»ини, К,одир 
М ирмухамм едов Гомернинг «О диссея», Ж ованни Боккачонинг
15
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

«Д екам ерон»ини, М иртемир киргиз эпоси «М анас»ни, М ухам м ад 
Али хинд халкининг «Рамаяна» эпосини, ш унингдек яна купчи- 
лик ёзувчи ва ш оир тарж им онлар В иктор Гю го, О норе де Баль­
зак. А лександр Д ю ма, Ф ридрих Ш иллер, И оганн В ольганг Гёте, 
Роман Роллан аеарларини узбек ти лига тарж им а килиб, халк 
эъзозига сазовар булдилар.
1964 йилдан эътиборан Ш експир сонетлари М. Ш айхзода, 
Ю суф Ш омансур, Ш ункор, Зохидж он О бидовлар том онларидан 
узбекчага угирила бош лади. К ейинчалик Ш експир калам ига ман­
суб 154 сонетнинг хаммаси шоир Ю суф Ш ом ансур том онидан 
угирилиб, 1978 йилда алохида китоб тарзида босиб чикарилди.
1971 йилда Ш отландия ш оири Р оберт Б ернснинг «К^ушик 
ва балладалар» китоби М ухам мад Али тарж им аси да наш р этилди.
1974 
йилда Байроннинг ш еър ва балладалари М. Ш айхзода, 
Ж ум аниёз Ж абборов, М ухам мад Али, Рауф П арфи ва Ш укрулло- 
лар тарж им аларида китоб ш аклида чоп этилди.
1980-90 йилларда Л онгф еллонинг «Х,аявата хакида куш ик» 
ш еърий асари, Ш експирнинг «М акбет» ф ож иаси (С аъдулла А х­
мад тарж им аси), К ристофор М арлонинг «С охибкирон Т ем ур» фо­
жиаси (М аъруф Ж алил тарж им аси) узбекчага угирилди.
1988 йилда бую к инглиз ш оири Ж орж Б айрон туги лгани га 
200 йил тулиш и муносабати билан катор газета ва ж урналлар са- 
хиф аларида ш оирнинг «Дон Ж уан» достонидан А бдулла Ш ер ас­
лиятдан бевосита угирган парчалар босилди.
И нглиззабон муаллифлар ижодидан ам алга ош ирилган та р ­
жималар сони йил сайин ош а борди. В. Ш експи рн ин г «Х амлет» 
грагедияси узбекчага 1938 йилда В охид Зохидов том он и дан ик- 
кинчи бор угирилди. 1946 йилда В .Ш експирнинг «Ром ео ва 
Ж ульетта» трагедиясини узбек тилига агдарган М. Ш айхзода 1948 
йилда «Хдмлет» тарж им асига учинчи булиб кул урди. А слиятга 
монанд килиб Б. П астернакнинг русча тарж им аси дан ш еърий 
тарзда ам алга ош ирилган бу тарж им а Чулпон ва В. Зохидов тар- 
ж им аларидан хар ж ихатдан м укаммал эди. 1960 йилда М. Ш ай х­
зода Ш експирнинг узбек тилига угирилган д рам атик асарлари 
туп лам и наш р этилиш и м уносабати билан уз тар ж и м аси н и кайта 
куриб чикиб, унга жиддий тузатиш лар киритди. П и ровард ид а у з­
бек китобхони ва том ош абини «Х ам лет»нинг анча мукаммал, 
шаклан ва мазмунан аслиятга монанд тарж им аси га эга булди.
К ейинчалик В. Ш експирнинг бош ка катор д рам атик асарла­
ри хам узбек тилига кетм а-кет тарж им а килина бош лади. «О тел- 
ло» (1940), «К ирол Л ир» (1956) Г. Гулом тарж им асида, «Ю лий
16
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Ц езарь» (1958), «В ероналик икки йигит» (1973) У йгун тарж им а­
сида (кайта угирм а), «К ийик кизнинг куйилиш и» (1965) Туроб 
Тула, «У н иккинчи кеча ва турф а хднгомалар» (1966) X, Гулом 
тарж им аларида узбек китобхонларига хадя этилди.
У збскчага угирилган мазкур асарларнинг купчилиги мамла- 
катимиз театрлари да м уваф ф акиятли сахналаш тирилди. Истеъ- 
додли сахна усталари А брор Хидоятов, Олим Х уж аев, Ш укур 
Бурхоновлар О телло, Х амлет ва Брут ролларини койилм аком иж- 
ро этганликлари туф айли катор йиллар давом ида том ош абинлар 
тахсинига сазовор булдилар
Таникли театрш унос олим лар М. К,одиров ва Т. Турсунов- 
ларнинг кайд этиш ларича, «Х амлет» трагедияси Х ам за номли 
А кадемик д рам а (хозирги У збек М иллий) театри сахнасида ку- 
йилганига уттиз йил тулган кезлардаёк (1965) асар узбек тилида 
икки минг марта. «О телло» трагедияси эса беш ю з мартадан ор- 
ти крок уйналган эди. ’
1943 йилда мам лакатим изга мехмон булиб келган Британия 
парламент делегац и яси н и нг Хамза номли А кадемик драм а театри 
сахнасида «О телло» трагедиясини том ош а килганидан кейин, 
театрнинг таасуротларни кайд этиш даф тарида ёзиб колдирган 
уш бу сузларини келгириш жоиздир: «Британия парлам ент деле- 
гацияси Т ош кен т д рам а театри сахнасида «О телло»ни куриб, ж у­
да хузур килди. Буюк асарнинг бу кадар зур ва м охирона ижро 
этилиш ини хонадоним издан жуда узокда туриб куриш - бу бами- 
соли кадимий дуст билан янги дустлар даврасида учраш и ш , уни 
янгиланган алп баходир холида куриш га ухш айди.
Ш ундай кучли спектакль куйганликлари билан артистлар- 
ни, уни самимий кабул килганликлари билан том ош абинларни 
чин калбимиздан м уборакбод этамиз.
А сарнинг бундан хам кура катта махорат билан уйналгани- 
ни хеч каерда, хатто Л ондонда хам курган эмасмиз. Биз, хусусан, 
О телло, Яго, Д ездем она ролларини иж ро этган уч артистнинг 
уйинини алохида кайд этиш ни ва уларга койил колганим изни ай- 
тиш ни истар эдик».
Ш уни куш имча киламизки, Британия парлам ент делегация- 
си аъзоларини уз махоратлари билан койил колдирган артистлар 
О телло ролини ижро этган А брор Х идоятов, Д ездем она образини 
ж онлантирган С ора Э ш онтураева ва Яго разиллигини гавдапан-
1 Каранг: К ады ров М., Т у р су н о в Т. Ш е к сп и р на у зб е к с к о й с ц е н е (К 
40 0-лети ю со д н я р о ж д ен и я В. Ш експира). -« О б щ ес тв е н н ы е науки в 
У збекистане». 1964, № 4, с. 52
17
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ти рган Л утф ул ла Н азруллаев каби севим ли санъ атко рл ари м и з 
эдил ар.
1950-60 йилларга келиб узбек тилига угирилган асарлар 
тарж им алари сиф ат жих,атидан анча устунлиги билан аж ралиб т у ­
ради: санъаткорларнинг таж риба, махорат ва м алакалари ош а бо- 
риб, тарж им алар катор хато ва камчиликлардан халос булиб, сай ­
ка >лаша бош лайди. Тарж им а танкидчилиги буйича ж урнал ва га- 
зеталар сахиф апарида чоп этилган катор илм ий тахли л ва ум ум - 
лаш м алар таъ си рида купчилик тарж им онлар уз м аъсулиятларига 
энди илм ий-танкидий ёндаш адиган булиб коладилар.
Ш ундан кейинги йилларда узбек китобхонлари В. Ш екс- 
пирнинг «Р ичард III» хамда «А нтоний ва К леопатра» асарларини 
А скад М ухтор ва Комил Яшин тарж им аларида уки ш га муяссар 
булдилар.
В. Ш експир ижоди билан узбек китобхон ом м асини янада 
кенгрок таниш тириш борасида Р еспубликам изнинг таникли шои- 
ри Ж амол Камол катта ж онбозлик курсатди. У 80-йилларнинг би­
ринчи ярм ида В. Ш експирнинг атокли ш оир ва тарж им онларим из 
том онидан угирилган барча драм атик асарларини яхш иги н а тах- 
рир килиб наш рга тайёрлади ва узи хам м уаллиф нинг «К,иш эрта- 
ги», «К,ирол Генрих IV», «М акбет», «К ориолан», «В енеция савдо- 
гари» каби беш та асарини тарж им а килиб, мазкур наш рга кирит- 
ди. Ш ундай килиб, 1981-85 йиллар мобайнида В. Ш експирнинг 
ун беш та д рам атик асаридан иборат беш ж илдлик танланган асар- 
лари Гаф ур Гулом номидаги А дабиёт ва санъат наш риётида чоп 
этилди. Д арвоке, В. Ш експир асарларининг узбек тилидаги б и ­
ринчи туп лам и , эслатиб утилганидек, 1960 йилда босиб чикарил- 
ган булиб, ун га муаллифнинг беш та м аш хур драм атик асари ки- 
ритилган эди.
Ш ундай килиб, Ш експир дунёнинг асарлари узбек ти лига 
энг куп тарж им а килинган дахоларидан хисобланади. У н и н г ай­
рим асарлари тилим изга икки-уч мартадан угирилган.
И нглиззабон ёзувчилар иж одига мансуб насрий асарларни 
тарж им а килиш га В атанимизда 30-йиллардаёк ж иддий эътибор 
бера бош лаган эди. Бу жараён кейинги ун йилликлар м обайнида 
анча ж адаллаш и б кетди.
У тган давр мобайнида жахон адабиёти дурдоналари билан 
китобхонларни кенгрок микёсда таниш тириш м асъулияти юрти- 
м изнинг купгина ёзувчиларини тарж им а ам алиёти билан ж иддий- 
рок ш угулланиш га даъват этди. А малга ош ирилган тарж им алар
18
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

микдори йил сайин ортиб бориш и билан бир каторда уларнинг 
сифати хам яхш илана борди.
Бу даврда илгари амалга ош ирилган тарж им аларн ин г маъ­
лум кисми хаёт талабидан келиб чикиб кайта назардан утказилди: 
кискартирилган уринлари тулдирилди, хато ва кам чиликлари ту- 
затилди. Айрим асарлар кайта тарж им а килинди. Ю ртим изда та р ­
жима ам алиёти наф акат микдор, балки сиф ат узгариш и томон 
хам одим лай бош лади
Таникпи ёзувчи-тарж имон М ирзакалон И смоилий инглиз 
ёзувчиси Э. В ойничнинг «Суна» романини 1934 йилда бирм унча 
кискартириб узбек тилига тарж им а килган ва 1936 йилда ж ам оат­
чилик истак ва мулохазаларини хисобга олиб м атннй кайта куриб 
чикиб, жиддий тузатиш лар билан иккинчи бор чоп эттирган бул­
са, 1956 йилда уни кайта угириб, асарнинг анча мукаммал тарж и- 
масини китобхон эътиборига хавола этди.
Д. Д еф онинг «Робинзон К рузонинг хаёти ва аж ойиб саргу- 
заш тлари» асарининг 1948 йилда амалга ош ирилган илк тарж им а­
си 50-йиллар китобхонини каноатлантира олм аслигини хис этган 
Й. Ш амш аров ж амоатчилик томонидан баён этилган танкидий 
ф икр-м улохазалар асосида асар тарж им асини кайта куриб чикди, 
хато ва кам чиликларини хол бакудрат бартараф этиб, 1953 йилда 
асарни иккинчи бор нашр килдирди. Аммо вакт утиш и билан бу 
тарж им а хам синчков ва талабчан китобхон талабидан оркада 
колди. Буни инобатга олган санъаткор тарж им а матни устида 
жиддий иш олиб бориб, уни китобхон савиясига маълум дара­
жада мослаш тирди ва 1965 йилда уни учинчи бор чоп эттирди.
Тарж им онлар эътиборини такрор ва такрор узига тортган 
бадиий ёдгорликлар сирасига С вифтнинг «Гулливернинг саёхат- 
лари» асари хам киради. Асар 1944 йилда С. Й улдош ев, 1945 ва 
1952 йилларда А. Х уж ахонов томонларидан узбек китобхонлари- 
га тортик этилади.
Х озирги кунда инглиззабон ёзувчилар ижодидан узбекчага 
угирилган асарлар катта микдорни таш кил этади. У лардан айрим- 
ларининг номларини тилга оламиз. Ю корида эслатилган асарлар 
тарж им аларидан таш кари инглиз адабиётидан яна Ж эймс Грин- 
вуднинг «Ж улдур кийимли бола» (1961, Н. Т урм ухам м едов тар ­
жимаси), А. Конан Д ойлнинг «Чипор лента» (1963, В. Рузиматов 
тарж им аси), «Ш ерлок Холмс хакида хикоялар» (1963. М. М ир- 
зоидов), «Баскервиллар ити» (1971, Н .Х абибуллаев), Р. К иплинг- 
нинг «М аугли», У. Хербертнинг «Куринмас одам» асарлари (1961, 
Р.Комилов), Гарриэт Бичер С тоунинг «Том тоган и нг кулбаси», Р.
19
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

С тивен сон н и нг «Х азиналар ороли», Г. Х еггарднинг «Блосхолм 
сохибаси» (1975, Н. Ш омирзаев), Ж эймс О лдриж ни н г «Д енгиз 
ш ункори» ром ани (1977, Э. М иробидов), А м ерика адабиётидан 
Ж ек Л ондоннинг «М артин Иден» (1968, К,. М нрмухаммедов), «Уч 
калб» ром анлари ва «хикоялар туплами» (1958, Ф. А бдуллаев), 
М арк Твеннннг «Том С ойернннг бош идан кечирганлари ва Гекль- 
берри Ф и ннинг бош идан кечирганлари», «Ш ахзода ва гадо» хам ­
да «Ж анна д 'А р к » (1965, Р. К омилов), О ливер Твист романлари, 
Теодор Д рай зерн ин г «Бахтм каро Керри», «А м ерика фож иаси» 
романлари (1976, У. У ем онов), Ф .К упернинг «С унгги М огикан» 
(1973, Э. М иробидов), «Ч ингачкук улкан илон» (1971, Э. М и ро­
бидов) ром анлари, Э рнест Х ем ингуэйнинг «А лвидо, курол!» ро­
мани. Ж анубий А фрика адабиётидан Питер А брахам сн ин г «Чак- 
мокди йуллар», «К абрдаги гулчамбар» романлари ва бош ка ку п ­
гина асарлар тарж им а килиниб, кенг узбек китобхон оммаси мул- 
ки гаай л ан ти р и л д и .
Аммо афсус билан кайд этиш лозимки, инглиз тилидан уз- 
бекчага бевосита тарж им а кила оладиган хакикий мутахассис 
санъаткорларн и нг йуклиги сабабли инглиз тилида иж од килган 
м уаллиф лар асарлари узбек тилига хам он рус тили оркали уги- 
рилм окда. Бу тарж им а ж араёнида мукаррар йул куйиладиган н ук­
сонлар микдорининг икки баравар ош иб кетиш ига олиб келмок- 
да. Бирок купчилик мохир тарж им онларим из асарлар рухига чу- 
куррок кириб бориш ва бу рухиятни узбек тилига ю кори махорат 
билан талкин этиш воситасида тарж им авий куеурлар олдига маъ­
лум дараж ада парда тутиб келмокдалар.
Л екин тан олиш керакки. кейинги пайтларда ум и д учкунла- 
ри алангаланиб, билвосита тарж им адан бевосита тарж им ага утиш
харакатлари кузга таш ланм окда. М исол тарикасида У збеки стон да 
хизм ат курсатган м аданият ходим и. мохир тарж им он А мир Ф ай- 
зуллонинг хинд тилидан узбекчага угирган романлари хам да 
ш еър ва хикояларини. «М ахабхарат», «М ирза Голиб», «Рамаяна» 
каби куп серияли киноленталарини, ш унингдек, араб ва форс тил- 
ларидан ам алга ош ирилаётган купчилик тарж им аларни, таникди 
олм онш уное Янглиш Эгамов немис тилидан угирган роман ва 
хикояларини келтириш мумкин.
И нглиззабон иж одкорлар асарлари тарж им аси хакида ran 
кетадиган булса, бу ерда хам ижобий харакатлар кузга таш лан ­
мокда. А йрим кичик хаж мдаги ш еър ва хикоялар, катор кино- 
ф ильм лар мухлисларга бевосита тарж им а ёрдам ида таади м этил- 
мокда.
20
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

1996 йилда Динора С ултонованинг аслиятдан бевосита амал­
га ош ирган катор инглиз ш оирлари ш еърлари тарж им аси «Ф аро- 
гат» номи билан н а т р этилди.
2003 йилдан эътиборан У збекистан телевидениеси оркали 
такрор ва такрор намойиш этилаётган Япония кино иж одкорлари- 
нинг «Ош ин» номли куп серияли кинолентаси узбекчага инглиз 
тилидан Х улкар Аъзам томонидан воситачи тил ёрдам исиз туг- 
ридан-тугри оби-тобида тарж им а килиндики, бу бош лаб ю борил- 
ган иж обий ж араённинг илк меваларидир.
Хуллас, мам лакатим изда билвосита тарж им адан бевосита 
тарж им ага утиш ж араёни бош лаб ю борилди. Бу саъй-харакат у з­
бек китобхонларининг жахон адабиёти дурдоналари нам уналари 
билан батаф силрок таниш иш лари учун им коният яратиб бериш
бараварида якин келаж акда тахлил ва тадкик учун хам ш убхасиз 
зарурий материал хозирлай олади, деган умиддамиз.
Нихоят. кайд килиш зарурки, мам лакатим изда куп асрлик 
тарихий давр мобайнида жуда катта бадиий-адабий, тарихий, ах- 
локий, ф алсафий, илмий, диний асарлар узбек ти лига угирилди. 
Тарж им а адабиёти Ватан адабиёти билан ёнм аён пайдо булиб, 
ривож ланиб, халким изнинг гоявий-эстетик эхтиёж ини кондириш - 
да мухим ахам ият касб этиб келмокда.
А дабиётимиз тарихининг катта улуш ини таш кил этадиган 
бундай бойликни илмий-танкидий урганиб, натиж асини тарж им а 
ам алиётига жорий этиш тарж им ачилик иш ининг ю кори савияси- 
ни белгилайди.