Кудрат мусаев таржима назарияси

О бразлаш тирилган (и диом алаш тирилган) гарж има. 
Бу 
тарж им а турида м уаллиф нинг индивидуал иж одига хос тарздаги 
гасвирни ю зага келтирган лисоний воситалар беасос образли ибо- 
ралар, хис-туйгуни ифода этадиган сузлар, баландпарвоз бирик-
"
К а р а н г : К ир с о а т л и к х а л и ф а . Г а ф у р Г у л о м н о м и д а г и б а д и и й а д а б и ё т н а ш р и ё - 
т и , Т о ш к е н т . 1967, 2 9 4 б е г.
К а р а н г : В. С м и р н о в а - Р а к и т и н а . А б у А л и и б н С и н о к и с с а с и . « Ё ш г в а р д и я »
н а ш р и ё т и . Г ош .. 1 966. 6 б ег.
25
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

малар билан алм аш тириб угирилади. Н атиж ада муаллиф тасвири 
м еъёри бузилиб. муддаога зид узгача услубли матн ю зага келади. 
К,ош куяман деб, куз чикариш шу тарика содир булса керак-да!
Тугри, муаллиф ижоди хам уз-узидан хиссий-таъсирчан суз 
в£. иборалар, образли таш бехлар билан тулиб-тош ган булиш и 
мумкин. Бу ёзувчининг вокеликни бадиий-эстетик ж и \а т д а н бар- 
камол тасви рлаш га интилиш и билан боглик булиб, айни саъй-ха- 
ракат хеч качон меъёрдан ош иб кетмайди. О бразлаш тирилган 
тарж им ада эса, барча харакатлар асар образлилигини кучайтириш
учун атайлаб амалга ош ирилиш и туф айли ум ум ий образлилик 
хаддан зиёд туе олиб. гайритабиий хусусият касб этади. Китоб- 
хоннинг жигига тегадиган бундай тарж им а матни сохта эстетик 
тасаввур \о с и л килади.
М ослам а тарж им а. 
Бу тарж има турида аслиятга ута эркин 
м уносабатда булинади. Купрок комедия ж анрига мансуб с а \н а
асарлари \а м д а ш еърият намуналари тарж им асида мавзу, п ерсо­
нажлар таркиби, мазмуний хусусият одатда сакланса-да, аслиятда 
муж ассам лаш ган миллий узига хослик, урф -одатлар, рухий 
\о - 
латлар тарж им а тили сохибларига хос ш ундай ж ихатлар билан 
алм аш тирилади. Натиж ада узига хос тасвирий воситалар силси- 
ласидан иборат муаллиф матни тарж им а тили мансуб булган халк 
либосига бурканади. Бундай тарж им а беасос аслиятии им кон ка- 
дар тарж им а тили сохибларига якинлаш тириш ни уз олдига мак- 
сад килиб куяди.
М ослаш тирилгап тарж им а усулига купрок утган асрнинг 
30-40-йилларида м урож аат килинган. М асала шу д араж ага бориб 
етганки, куп холларда сахна асарлари персонаж лари номлари ма- 
халлий халк вакиллари номлари билан алм аш тирилган, сахнада 
намойиш килинган туй-том ош а ва бош ка тадбпрлар узбекона 
усулга якинлаш тириб талкин этилган.
М ослаш тирилгап тарж им анинг пайдо булиш и сабабларидан 
бири уз калами кувватига иш онкирамаган иж одкорнинг асарни 
китобхон кулида тезрок куриш орзусм билан богликдир. Иккинчи 
сабаби - тарж им оннинг узга халк хаётининг узига хос тарздаги 
тасвирига багиш ланган бадиий ёдгорликни уз китобхонига мак- 
бул ва манзур тарзда етказиб бериш истагидан иборатдир.