Кудрат мусаев таржима назарияси



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet6/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

3. Таржима турлари
Т арж им а ам алиёти пайдо булибдики, аслиятни она ти лига 
кандай угириш лозим - сузм а-сузми ёки эркин тарздам и - деган 
масала тарж им онлар олдида кундаланг турган м уаммо саналади. 
Айрим ш ахслар, масалан, XX асрнинг бош ларида иж од килган 
санъаткорлар, сузм а-суз тарж им ани ёклаб чиккаилари холда, ама- 
лий ф аолиятларида шу усулдан купрок ф ойдаланиб келган булса- 
лар. купчилик иж одкорлар эркин тарж им ани афзал куриб, санъат- 
кор аслиятнинг харф ини эмас, рухиии, сузини эмас, мазмунини, 
ш аклини эмас, унда муж ассамлаш ган ахборотни бера билнш и ке- 
рак. дегаи нуктаи назарни олга сурганлар. А ммо масалани наза- 
рий хал килиш лозим лиги хеч кимнинг хаёлига келмаган. Тарж и-
2 !
www.ziyouz.com kutubxonasi


манинг максади, китобхоннинг савияси ва диди, матн тури каби 
Катор м асалалар м ухокам а кун тартибига куйилмаган.
Н азарий асоснинг ишланмаганлиги тарж им а ж араёнига тур­
лича ёндаш иш ни келтириб чикарган. Бу, уз навбатида, катор та р ­
ж има турлари н ин г вуж удга келиш ига сабаб булганки, уларнинг 
айрим лари иж одий-илм ий, баъзилари иллатли деб тан олинади. 
Куйида уларн и нг айрим лари хакида фикр ю ритилади.
И ж одий тарж им а. 
Бу тарж им а тури да аслият лисоний во­
ситалари матний маънолари ва услубий вазиф алари ум у м хал к ти ­
ли грам м атик коидалари билан хам охангликда кайта яратилади. 
Л исоний воситаларнинг м иллий-тарихий, иж тим оий ва образли- 
хиссий хусусиятлари аслиятга хос ва мос тарзда талкин этилади. 
Асар сахиф аларида муайян услубий максадлар учун кулланилган 
ф онетик-орф оэпик хамда лексик-грам м атик нуткий чекиниш лар 
уз вазиф аларига мувоф ик мукобил лисоний воситалар ёрдам ида 
тикланади. Буларнинг барчаси муаллиф м аксадининг китобхонга 
етиб бориш и учун имкон яратади.

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish