Кудрат мусаев таржима назарияси


т а р ж и м а н и н г т у л ак он л и ж а р а н г л а ш и г а х а т т о м у ал л и ф б аё н и д аг и



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet42/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

т а р ж и м а н и н г т у л ак он л и ж а р а н г л а ш и г а х а т т о м у ал л и ф б аё н и д аг и  
п е р с о н а ж н и н г р у с тил и д а г а п и р г а н и х а к и д а г и м аъ л у м от н и н г т а р ­
ж и м а д а с а к л а н и ш и х а м хал ал б е р м а г а н :
Швейде удовлетворенно кивнул головой, подумал и с трудом 
повторил по-русски: - Н итш ево нет - М Г , 378 // Швейде мам- 
нунлик билан б ош силкитдида, би р о? уйлаб тургач. р у с тили­
да зур-базур такрорлади: - Х иш тим а йук - Ё Г , 262.
Т и л ш у н о с л и к д а « в а р в а р и з м » д е б н о м о л и б , б а ъ з а н бадиий 
а с а р п е р с о н а ж л а р и л а ф з и д а у л а р н и н г н ут к и т а с в и р и н и я р а т и ш  
у ч у н к ул л ан и л ад и ган муай ян х ори ж и й тил с у з л а р и н и т а р ж и м а д а  
т ал ки н эт и ш м а с а л а с и х а н у з г а ч а н а н азари й , ва н а амалий ж и х а т ­
д ан х ал этилган.
У з л а р и м а н с у б бу л ган тил услубий т и зи м и д а б е т а р а ф к ул ­
л ан и л ад и ган ай рим с у з л а р у ir a тил в ак и л л ари , б и н о б а р и н , б а ­
диий и ж о д с о х и б л а р и п е р с о н а ж л а р и н у т к и д а х е ч б и р э х т и ё ж се- 
зи л м аг ан ш а р о и т д а к ул л ан и л и б, а л о х и д а м а з м у н ва в а з и ф а к а с б  
э т а д и л ар . П е р с о н а ж л а р у л ар д ан к у п р о к о л и ф т а ч и л и к к и л и б, узла- 
р и г а о р т и к ч а б и н о куйиб, ч ег тил б и л и м л а р и б и л ан у зг а л а р н и ко- 
йил к о л д и р и ш м а к са д и д а , б а ъ з а н д а в р а н ъ а н а с и д а н к ел и б ч и к и б  
б е и х т и ё р ф ой д ал ан ад и л арк и , с у х б а т д о ш л а р и у л а р б а ё н этган 
ф и к р н и а к с а р и я т х о л л а р д а я х ш и т у ш у н а д и л а р . У з- у зи д ан м а ъ ­

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish