Кудрат мусаев таржима назарияси

... в его речи сильно отзывался немецкий выговор: « П о ж е мой! 
Т ав н о ли, кажется, Андрей П етрович был ещё твоих лет, а те­
перь вот уш какой у него молотец! А х , фремя, ф р е м я !» - КД, 
22 // ... сузида немис талафф узи ж уда билиниб турарди: «М о- 
ш олло! Андрей П ет рови ч якиндагина сенча бола эди, энди 
кап-катта угли бор-а! О х , ум р, у м р !» - КК, 229.
Русч а сузлар талаффузини яхш и узлаштириб олмаган яху- 
дийлар нутки тасвирини таржимада кайта яратишнинг хам узига 
х ос хусусияти мавжуд. Бу хусусият баъзи яхудийларнинг айрим 
товушларни аник талаффуз эта олмасдан, уларни узга товушлар 
билан алмаштириб куйишлари билан боглик. Чунончи, айрим 
яхудийлар «ж » , «ч », « р » , «г» товушларини «з», «ц», « с » , « ш » тар­
зида бузиб талаффуз этадилар. Таржимада уш бу омилнинг хисоб- 
га олиниши муаллиф томонидан атайлаб тасвири яратилган яху- 
дий нуткининг узбек китобхонига тугри етказиб берилишини таъ- 
минлайди. Ш у нуктаи назардан В. Катаевнинг «О к ари б куринар 
бир елкан» киссаси персонаж и нутки таржимаси эътиборга мо- 
ликдир. П ерсон аж нуткида кулланилган яхудийона талаффуздаги 
«ш вабод а» сузини ю корида эслатилган анъана асоси д а таржима 
килиш мумкин эм ас эди. Чунки мазкур суз таржимаси булмиш 
«хурри ят» таркибида саклаб колиниши лозим булган «ш » товуши 
йук. Одатда п ерсонаж нуткига х ос бузук талаффузни жумланинг 
имкон булган сузида беравериш мумкин. Бу ерда эса масалани 
биргина «хурри ят» сузининг узи оркали хал килиш лозим эди. 
Ш унга кура, сузнинг яхудийларга х ос талаффузини «хуйият»
140
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

шаклида яратиш вазифавий уйгунликни юзага келтирган булар- 
ди. А сарда персонажнинг «яхудий баш арасини тириштирган»и, 
унинг «суз.'Л бузиб» сузлагани кайд этиладики, бу таржимон 
зиммасига персонаж нуткига алохида эътибор бериш масъулия- 
тини юклайди. Таржимадаги «курят» сузи эса мантикий асосдан 
узоклиги, яъни яхудийона жарангламасдан (яхудийлар одатда « р »
товуши талаффузида кийналадилар), сузнинг шунчаки бир бузук 
шакли эканлиги туфайли персонаж нутки тасвирини тугри ифода 
эта олмаган: