Кудрат мусаев таржима назарияси

Вдруг он н еож ид анно скорчил соверш ен н о еврейское лицо и, 
ломая язык, сказал: « Ш в а б о д а !» - Б П О , 239 // Ксйин у бирдан 
яхудий баш араси н и тириштирди-да, сузни бузиб: « Х у р я т !» - 
деди - О К Б Е , 198.
Асарда нуткий тасвири сузларнинг нотугри талаффузи воси­
тасида яратилган узга тил вакилларининг тили таржима тилига 
якин булса, яъни улар бир хил тиллар тизимига мансуб булсалар, 
персонажлар нутки хусусиятининг таржимада берилиши йуллари- 
ни кидириб юришнинг хожати йук. Тасвирланган нутк п ерсонаж ­
нинг уз тили унсурлари иштирокида талкин этаверилади. У ш бу 
хол нуткий тасвирни хакконий тиклаш билан бирга китобхонга 
яхши тушунарли хам булади. Бу масалада М. Ш олоховнинг «Тинч 
Д он » эпопеясининг иккинчи китобини узбек тилига угирган тар­
жимон Миркарим О сим ов хизмати ибратомуздир: ингуш тили та­
лаффузи, оханги таржимада кунгилдагидек акс эттирилган:
Братья казаки! Зачим такой большой шум? Вы хотите войны? 
Пожалуйста! М ы будем воивать. Н и страш на! Зовси м ни 
страш на! Сегодня же мы вас разыдавим. Д ва полка горцев 
идут за наш им спином - ТД, И, 138 // Казак кардош л ар! Нечун 
бу кадар гавго эд ирсиз? С и з вуруш м оги истайсиз? М архам ат! 
Биз вуруш амиз. Куркмаймиз. Бу кун сизи эзиб тузитажагиз! 
Ортимиздан икки полк догилликлар галмакдадир - ТДн, И, 168.
Бошка тизимга мансуб тилда яратилган асар таркибида тас­
вирланган кардош козок, киргиз, туркман ёки татар халклари фар- 
зандлари нутки хам узбек тилига уларнинг уз тиллари унсурлари 
ёки улар узбекча сузлашганда йул куйишлари мумкин булган ха- 
то ва камчиликлар иштирокида талкин этаверилади. Ёки, украин 
нутки тасвири берилган б и рор нославян тизимига оид тилдан рус 
тилига асар таржима килинганда хам, ру с ва украин тилларининг 
бир хил тиллар оиласига мансубликлари туфайли, ру с таржимони 
персонаж нутки тасвирини украин русча сузлашганда нуткида
141
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

саклаб колиши мумкин булган украинча унсурлар воситасида бе- 
раверади.
А. 
М . Горький узининг «Тубанликда» номли пьессасида та­
тар кишиси нутки тасвирини яратган экан, узбекча таржимада бу 
хусусият тасвири яратилган татарча нутк узбек тилига угирили- 
ши анъанаси асоси д а айрим татарча сузлар ва суффикслар срда- 
мида намунали талкин этилган:
Здесь мертвый нельзя, здесь живой спать будет - НД, 147// 
Бу ерга улик тугри келмий, бу ерда тириклар ётарга тийиш - 
Т, 401.
Ёзувчилар персонаж лари нуткини доим фонетик талаффуз 
жихатидан бурттириш оркали тасвирлайвермасдан, баъзан асосий 
эътиборни, ю корида кайд этилганидек, уларнинг умумхалк ада­
бий тилидан лексик ва грамматик жихатлардан чекинишларига 
хам каратадилар. Бу купрок персонажларнинг аслият мансуб бул­
ган тилда сузлашганларида адабий меъёрнинг кайси сохасида 
купрок чекинишларига боглик булади. Росси я фукаролари бул­
миш яхудийларнинг нуткий тасвири ифода этилганда, аксарият 
холларда лексик ва грамматик нуксонлар кайд килинмайди, бал­
ки акцент-талаффуз жихатидан йул куйиладиган хатоликларгаги- 
на эътибор каратилади: немис ва кавказ халклари нуткида ф он е­
тик талаффуз билан бир каторда, лексик ва грамматик чекиниш- 
лар хам, бош ка купчилик халклар нуткида эса лексик ва грамма­
тик нуксонларнинг узларигина кузга купрок ташланади. Биноба- 
рин, таржимоннинг хам п ерсонаж нуткида хайси жихат атайлаб 
бурттирилган булса, уш а томонга купрок ахамият бериш и мак- 
садга мувофикдай туюлади. Бу усул китобхоннинг п ерсонаж нут­
ки тасвири хакида хакконий тасаввурга эга булиши учун имкон 
яратади. А м м о шундай холатлар хам кузатиладики, асар п ерсон а­
жи таржима тилида сузлаганда адабий тилнинг аслиятда кайд 
этилган сохаси д а эмас, балки бош ка сохаларида нуткий меъёрдан 
чекиниш холларига йул куяди. Бундай пайтларда шаклланган 
нуткий анъанага ри оя килиш зарурати тугилади. Ш у жихатдан М . 
Ш ол оховнинг «Тинч Д он » романида тасвирланган калмок нутки 
ва унинг таржимасидаги аслиймонанд грамматик хатолар аха- 
миятга моликдир:
- Где твоя старика?
- На фронте. Где же ему быть, - грубо ответила Ильинична.
- Веди дом, обыск делаю буду - ТД, IV, 203.
- Сеники чол каерда?
142
www.ziyouz.com kutubxonasi

---