Кудрат мусаев таржима назарияси



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet16/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

sinessman»HH 
«иш биларм он», 
«am erican b u s in e s s m e n »
бирикм аси- 
ни «ам ерика иш биларм онлари» тарзида угириш ни хуш курмокда- 
лар. У ш бу ж ум ла тарж им асига эътибор беринг:
A delegation o f A m erican businessm en arived in T ashkent for 
talks w ith uzbek trade organizations // А м ерика и ш биларм онла­
ри делегацияси узбек савдо таш килотлари билан м узокаралар 
уткази ш учун Т ош кентга келдн.
Зарурий м аънонинг бу тарика танланиш и тарж им анинг ас­
лиятга ком м уникатив тула-тукис монандлигини таъминлаган.
Демак, прагматик омиллар эквивалентликниниг таркибий 
унсури хисобланиб, уларнинг кайта яратилиш и тарж им анинг ас­
лиятга ком муникатив тула-тукис мослигини вужудга келтиради. 
Натиж ада тарж им а мукобил услубий хусусият касб этиб, уни 
укиган китобхон аслият сохиби асар мутолаасидан оладиган таа- 
сурот дараж асида таъсирланади.
Тиллараро коммуникацияни амалга ош ириш муносабати би­
лан прагматика муаммолари ю зага келар экан, тарж им онн и нг ва­
зифаси тарж им а ж араёнининг максадини тугри англаган холда
уни тарж им а тили талаби, меъёри асосида кайта яратиш дан ибо- 
ратдир. М уайян тарж им анинг прагматик вазифасини амалга ош и­
риш тарж им ондан гохо юкори дараж адаги м увоф икликдан воз
“7 Ширяев А. Ф. Перевод как объект комплексного научного изучения. - Линг­
вистические проблемы перевода. М.. 1981, с. 68.
61
www.ziyouz.com kutubxonasi


кечган холда, китобхоннинг эстетик таъсирланиш дараж асини 
биринчи уринга куйишни талаб килади. Чунки хаддан ортик аник- 
лик прагм атик ноаникликка олиб келиш и, яъни тарж им а аслият 
уз кигобхонига курсатган дараж адаги таъсирчанликни яратиш га 
ож излик килиш и мумкин.
Х улоса килиб айтганда. тарж им анинг аслиятга прагм атик 
адекватлиги аслият ва тарж им а сохибларининг бир хил ахборотга 
эга булиш лари билан ифодаланади.

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish