Кудрат мусаев таржима назарияси

2. Таржимавим эквнвалентлик
В. Н. К омиссаров узининг «Лисоний тарж им а» 3 номли ки- 
тобида тарж им ан ин г асосий ш арти булмиш эквивален тли к ва 
унинг дараж алари хакида киммагли фикрлар баён этади. К итоби- 
м изнинг айни масалага багиш ланган уш бу мавзуида биз хам эк-
В. В А к у л е н к о . В о п р о с ы и н т е р н а ц и о н а л и з а ц и и с л о в а р н о г о с о с т а в а я з ы к а . 
Х а р ь к о в . И з д а т е л ь с т в о Х а р ь к о в с к о г о у н и в е р с и т е т а , 1972. с. 14.
К о м и с с а р о в В Н Л и н г в и с т и к а п е р е в о д а . М .. М е ж д у н а р о д н ы е о т н о ш е н и я .
1980.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

вивалентлик тарж им анинг асосий туш унчаси эканини назарда ту- 
тиб, бу \а к д а кискача тухталиб утамиз.
Т арж им а тиллараро мулокотнинг алохида тури сифатида 
асосий эътпборни икки тил тизим ининг семантик ж ихатига кара- 
тиш ни такозо этадиган ижодий ж араёндир. Чунки ахборотнинг 
тулаконлилиги асосини турли тиллар м атнларининг сем антик уй- 
гунлиги таш кил этади. Л исоний тарж им анинг мухим вазиф алари- 
дан бири «тарж им авий эквивалентлик» туш унчасини муайян ки- 
лиш дан иборатдир.
С ем антик тарж им а муаммолари ти лни н г мазм уний ж ихаги- 
ни урганиш билан боглик лисоний м уам м оларнинг бир булагидан 
иборат булиб, уларн и нг хал этилиш и куп холларда сем антика- 
нинг умум лисоний ж ихатларини урганиш га вобастадир. Ш унинг 
учун хам «эквивалентлик» туш унчаси лисоний тарж им анинг мар- 
казий туш унчаларидан бири хисобланади.
А слият ва тарж им анинг мазмунан тула-тукис мос келиши 
биринчи дараж али зарурат эканлиги туф айли купчилик тадкицот- 
чилар эквивалентликни тарж им анинг асосий белгиси ва шарти 
деб хисоблаш ади. Бундан келиб чикадиган хулоса ш уки, эквива­
лентлик гарж имага берилган «бир тилдаги матнни узга тилда шу 
дараж адаги матн билан алмаш тириш » каби таъриф га мос келади. 
У ш бу холда «эквивалентлик» туш унчаси тарж им ан ин г сифатли- 
лик, ю кори бахога лойиклик хусусиятини англатади. Д емак, экви­
валент тарж им а «яхш и», «тугри» тарж им а саналгани холда, экви­
валент булм аган тарж им ани тугри (адекват, тулаконли) тарж им а 
деб булм айди. Ш ундай килиб, эквивалент тарж им а аслият м азм у­
нини узга ти лга вазифавий-услубий ж ихатдан тула-тукис талкин 
этиш дан иборат ж араёндир. Бунинг маъноси ш уки, тил белгилари 
йигиндисидан иборат матн мазмуни тарж им ада вазиф авий кайта 
яратилади.
А слият ва тарж им а м атнларининг эквивалентлик муноса- 
батлари асосан куйидагича намоён булади:
I. 
Э квивалентликнинг биринчи турида тарж им аларн ин г ас- 
лиятга уйгунлиги куз илгамас дараж ада намоён булади. М азкур 
тарж им а турида аслият ва тарж им а уртасидаги м уносабаглар асо­
сан уш бу куриниш ларга эга булади: а) лексик таркиб ва синтак- 
ти к курилиш даги номувофиклик; б) икки холатда хам бир хил 
фикр баён этилаётганлигига карамасдан, аслият ва тарж им ада 
ифода этилган ахборот уртасида бевосита мазмуний ёки манти­
кий боглани ш н и нг кузга таш ланм аслиги; в) аслият ва тарж им а 
матнлари мазмунлари орасидаги ум ум ийлик дараж аси эквивалент
55
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

сиф атида тан олинган бош ка тарж им аларга нисбатан нихоятда 
паст.
Ш ундай килиб, эквивалентликнинг уш бу тури да аслиятда- 
гига нисбан тарж им ада гуё мутлако бош ка нарса хакида гапири- 
г
'.ётгандек тую лади. У ш бу тарж им а турига эквивален т сиф атида 
тан олинган куйидаги жумла тарж им асини мисол тарикасида кел- 
тириш мумкин:
S h e t u r n e d h e r n o s e in t h e a i r / / К ,ш й и г и т г а н а ф р а т к у з и б и л а н
караб куйди.
Бу ерда аслият ва тарж им а матнлари орасида мазмуний 
ум ум и й лик мавж удлиги туф айли эквивалентлик ю зага келган.
Бундай тарж им аларни аслиятлари билан киёслаш ш уни 
курсатадики, улар одатда бирламчи матнлар таркибларидаги лек- 
сик ва грамм атик бирликлар маъно ва ш аклларидан келиб чикиб, 
«бевосита» амалга ош ирилм айди, балки матнлар таркпбларида 
яш ирин холда мавж уд булиб, бутун бош ли ифодалар асоси да ой- 
дин лаш адиган «хосила» мазмунлар асосида яратилади. «Х,осила» 
мазмун купинча «назарда тутилган» ёки «кучма» мазмун дейи- 
лади. Бундай холларда «бевосита» мазмун четда колади.
II. 
Э квивалентликнинг иккинчи турида тарж им ан ин г ас­
лиятга якинлиги фойдаланилган тил воситалари м аъноларининг 
бир хил эмаслиги билан изохданади. Бу гурухда аслият билан 
тарж им а м атнларини таш кил этадиган купчилик суз ва си н такти к 
курилм алар уртасида бевосита якинлик кузга таш ланм аса-да, ик­
ки тил матнлари эквивалентликнинг биринчи тури га нисбатан 
мазмунан купрок ухш аш дир. М асалан, «Do you take m e for a 
fool?» - «М ени ёш бола деб уйлаяпсизм и?» ва «Не answ ered the 
telephone» - «У гуш акни кутарди» каби нф одаларда суз хар хил 
ходисалар тасвири асосида ухшаш тасаввур хосил булиш и хакида 
кетади. А слият ва тарж им а орасидаги ум ум ийлик ш ундан иборат- 
ки, биринчи холат сузловчининг сухбатдош и том онидан айтилган 
фикрга ж авобан хаяж онли муносабатини билдиради. И ккинчи \о -
латда эса узгача лисоний воситалардан таш кил топган аслият ва 
тарж им а матнлари аслида бир хил харакатни тасвир этади, чунки 
телеф онда гуш акни кутарпбгина гаплаш иш мумкин. К искаси, бир 
хил фикр хар хил сузлар асосида ифода этилади.
Д ем ак, уш бу эквивалентлик турида фикр турли тилларда 
турлича ифода этилса-да, бир хил вазият тасвири яратилади. Б у н ­
дай ,\ол м улокот иш тирокчиларининг гайрилисоний таж рибалари 
асосида ю зага келади.
56
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

К уйидаги турлича курилиш ли русча ва узбекча эквивалент 
ифодалар орасида м антикий-сем антик богланиш яккол кузга таш - 
ланиб тург т,и:
Ночь уже почти миновало // Тонг отай деди.
Она ведёт уединенный образ жизни // У х,еч каерга чикмайди.
Он хорошо сохранился // У ёш куринади.
Бундай эквивалентликнинг турли тиллар д алиллари асоси ­
да тадки к этилиш и тилш унослик нуктаи назардан мухим ахамият 
касб этади. У тиллар уртасидаги умумий ва таф овутли холатлар- 
ни муайян килиш , шу йул билан тиллар ходисаларига онгли ён- 
дош иш им кониягини беради.
Куп холларда бир гил сохиблари у ёки бу вазият тасвири 
учун муайян ифода воситаларидан ф ойдаланадиларки, улар катор 
холларда бош ка тил сохиблари истеъфода этадиган н утк курил- 
маларидан моддий ж ихатдан ф арк килади. М азкур холатлар ан ъ­
анавий нуткий ш аклиялар м исолида кузга купрок таш ланади: 
огохлантириш ёзувлари, билдириладиган истаклар ва ш. к. М аса­
лан, бирор киш ини телеф онга таклиф килиш овозини эш итган 
инглиз «W ho shall 1 say is calling?» деган саволни берса, рус ки- 
шиси «К то его спраш ивает?», узбек эса оддийгина килиб «Ким 
сураяпти?» дейди. Синадиган бую м лар урам и усти га инглизлар 
«Fragile!», руслар «О сторож но, стекло!», узбеклар «Э хти ёт бу- 
линг, синм асин» каби сузларни ёзиб куядилар.
Х,ар бир тилда муайян вазият тасвири учун ш ундай узига 
хос ифода воситалари кулланиладики, тарж им ада ул аргаги н а му­
рожаат килиш прагматик эквивалентликни юзага келтиради. Хавф- 
нинг олдини олиш максадида инглизлар «Stop, 1 have a gun!», рус­
лар «Стой, я буду стрелять!» десалар, узбеклар «Тухта, куроллан- 
ганман!» дейдилар.
Ж. Голсуорсининг «Бобнинг интихоси» номли ром анидан 
келтирилган парчанинг рус ва узбек тилларидаги тарж им аси т у р ­
ли моддий тасвирларнинг мазмуний эквивалентлигини вуж удга 
келтирган. Зеро, « S h e 's on her back» хам, «О на прикована к посте­
ли» хам, «У ётиб колган» хам персонаж ум р йулдош и н и нг урни­
да н тура олм аслик дараж адаги хасталигинн англатади:
Excuse me reading this. It's from my wife. She's on her back you 
know // Извените, что читаю. Это от жены. Она, знаете ли, 
прикована к постели // Укиш билан машгуллигим учун изн су- 
райман. Хат хотинимдан. Биласизми, у ётиб колган.
57
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Гохо муайян холат ёки харакат маълум бир ж амоа вакилла- 
ри лаф зида бир хил маънони англатса, бош ка гурух одам лар та- 
саввурида узгача мазмун касб этади. М асалан, «бош чайкаш » ай­
рим халкларда ижобий маънога. бош каларида эса салбий маънога 
эга. Д емак, мазкур харакат турли халкларда турли ча туш унилади. 
Бчрор киш ининг автом обилда уз ю ртида кабул килинган коидага 
кура кучанинг унг том онидан юриб кетаётганлиги мам лакатида 
катнов чап том онлам а булган инглизлар учун гайри-конуний х,а- 
ракатланиш х,исобланади. У збек китобхони учун деярли хар куни 
куй гуш ти ейиш , инглизлардан фаркли уларок (А нглияда куй 
гуш ти энг арзон ва камобру махсулот саналади), ночор ахволда 
эмас, балки бой-бадавлат хаёт кечириш ни англатади. Бинобарин, 
.\ар бир халкнинг миллий тасаввурлари, мам лакатида кабул ки­
линган конун-коидалари асосида яратилган лисоний воситалари- 
ни узгача тасаввур ва конун-коидаларга эга булган халклар тил- 
ларига угириш катор амалий кийинчиликларни келтириб чикара- 
ди. Чунки узга тилларда одатда мазкур ж и \а т л а р учун узгача 
моддий хусусиятли нутк курилмалари яратилган буладики, бир 
хил харакат ёки холатни акс эттирадиган бундай турли ча кури- 
ниш ли, ам мо мазмунан якин эквивалент ифода воситаларини ки- 
дириб топиш тарж им а амалиёти учун кулай замин яратади
111. 
Э квивалентликнинг учинчи турида аслият ва тарж им а 
матнлари орасида куйидаги хусусиятлар кузга таш ланади: икки 
ти лни н г мазмунан узаро мос ифода воситалари лексик таркиб ва 
гохо си нтактик курилиш
ж и \ а т л а р и д а н
тула уйгун булм айдилар. 
Бундай кисман ном увоф икликнинг тарж им ада акс эттирилиш и 
харф хурликка олиб келмагани холда, м азм уний-вазиф авий уйгун- 
ликни ю зага келтиради:
1. People who have tried it tell me... // Айрим одамлар уз тажри- 
баларидан келиб чикиб таъкидлайдирларки...
2. That will not be good for you. //' Бу сизни яхшиликка олиб кел- 
майди.
Тарж им а ам алиёти тахлили уш бу эквнвалентлик тури ни н г 
катор куриниш ларда намоён булиш ини курсатади. У лардан бири 
таф силотли тасвирдир.