Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

HOKIMNING KUTUBXONASI
“Himmel” ko‘chasidagi 33-uyda ulkan va muhim voqea yuz berishi kutilayotgan, ammo Lizel bundan hali bexabar edi. Bir tomondan qaragan- da, uning bundan boshqa tashvishlari ham yetarli edi: u kitob o‘g‘irladi va buni kimdir ko‘rib qoldi. Kitob o‘g‘risi buni shundayligicha qoldirmadi, albatta. Munosib javob qaytardi.
Lizel o‘sha mash’um jinoyatdan keyingi har bir daqiqa, har bir soni- yani chuqur xavotir va vahima ichida o‘tkazayotgandi. Jinoiy harakat uni sodir etgan odamlarga, ayniqsa, yosh bolalarga qattiq ta’sir qiladi. Bir kun qo‘lga tushib qolishdan qo‘rqib yashashadi, o‘sha holatni tasawur qilib o‘zini qo‘yarga joy topa olmay qolishadi. Qorong‘i xiyobondan sakrab oldingizga chiqqan odamni ko‘rganingizda muallima hayotingiz mobayni- da qilgan barcha gunohlaringizdan xabar topganida shunday qo‘rquvga tushish mumkin. Har safar eshik taqillaganda yoki darvoza qarsillab yopil- ganida politsiya kelgandek tuyulaveradi.
Lizel uchun vasvasa va hokimning uyiga yuvilgan kiyimlami olib borib berish vahimasining o‘zi bir og‘ir jazo edi. Tushunib turganingizdek o‘sha kelishlarida Lizel Grande ko‘chasidagi dabdabali uylarga ilgarigidek hech bir muammosiz kirib chiqar, bo‘g‘im yallig‘ lanishi xastaligiga chalin- gan Helena Shmidtga va mushuklami sevuvchi Vayngartnerlaming xona-

doniga bemalol borib kelar, ammo Bürgermeister Hayns Herman va uning rafiqasi Ilza yashaydigan uyni chetlab o‘tadigan bo‘ldi.

©