Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

26

yatining yuqori qatlamlariga emas, balki ulami o‘z homiyligi ostiga ola biladigan oilaga topshirmoqchi edi. Ona yangi ota-onalaming qizi va o‘g‘lini, hech boMmaganda, yaxshiroq ovqat berib boqishi va boshqalardan kam qilmay ta’lim olishini ta’minlashidan umidvor edi.

Lizel onasining boyagina tuproqqa qo‘ygan farzandi yodini nozik yelkalarida doimo olib yurishiga shubha qilmasdi. Shunday qilib, u yo‘lda bir bolasidan ayrildi. Lizel yana ukasining o‘lim talvasasida yo‘talganini va birdan tinchib qolganini eslab, qayg‘uga botdi.
Bu ayol qanday qilib qadam tashlay olyapti ekan? Qanday qilib qi- mirlayotgan ekan? Hech qachon bunaqa narsalarga aqlim yetmagan — insonlaming nimalarga qodirligini bilmayman.
Ona ham jigarbandining dog‘idan mutaassir bo‘lib, oh tortib yubor- ganida, qiz uning yoniga yaqinroq keldi.
* * *


Myunxenda ular tegishli odamlar bilan uchrashishdi, belgilangan paytdan ancha kechikishgani va bolaning yo‘lda o‘lib qolganidan juda ta’sirlanishdi. Lizel tor, chang bosgan idoraning burchagida qunishib turdi, onasi esa og‘ir xayollariga cho‘mgancha toshdek qattiq kursiga cho‘kdi.
Keyin vidolashuv marosimi boshlandi. Marosim anchayin bezovta ruhda — ko‘z yoshlarga boy tarzda o‘tdi. Qiz boshini onasining egnidagi paltoning hurpaygan junlariga ko‘mganicha ho‘ngrab yubordi. Birozdan so‘ng qizni onasining bag‘ridan sudrab olib ketishdi.
Myunxenning chekkasidan ham ancha narida Molking degan sha- harcha bor edi, uni aslicha “Molching” emas, balki “Molking” tarzida talaftuz qilish to‘g‘riroq bo‘ladi. Qizni o‘sha shahardagi “Himmel” nomli ko‘chaga olib ketishayotgan edi.
£
'A TARJIMA