Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

YIGIRMA METRCHA NARIDAGI MITTI SURAT


Sudrálish jarayoni tugagach, ona va qiz biroz nafas rostlab
olish uchun to'xtashdi. Qor ostidan qop-qora to'rtburchak.
shaklidagi bir narsa chiqib turardi. Uni faqat qiz ko‘rdi va egilib
o'sha qora narsani oldi-da, barmoqlari orasida mahkam qisdi.
Kitob muqovasi ustida kumush harflar hilan bir nimalar
yozilgan edi.


Onasi yana qizining qo‘llarini ushlab yurishda davom etdi. Ular


ortda qolgan qabristonga qaray-qaray so‘nggi bor Vemer bilan vidolashib burilib ketishdi. Men esa u yerda yana bir necha soniya turib qoldim, u larga


qo‘l silkidim. Lekin hech kim e’tibor bermadi.
Ona va qiz qabristondan chiqib, Myunxenga ketuvchi keyingi po- yezdga yo‘l olishdi. Ulaming ikkalasi ham ozg‘in va rangpar, lablari qu- ruqshab qolgandi. Lizel buni tushdan so‘ng poyezdga o‘tirganlarida vagon- ning iflos, turnan qoplagan oynasidan qarab turib sezib qoldi. Kitob o‘g‘ri- sining o‘zi yozgan so‘zlariga ko‘ra, sayohat xuddi awal qanday bo‘lgan bo‘lsa, shunday davom etgan.
Poyezd Myunxendagi “Banhof” bekatiga yetib kelganida yo‘lov- chilar xuddi yirtilgan xaltadan otilib tushgan buyumlardek tashqariga so- chilib ketishdi. Kelguvchilar orasida turfa sinf vakillari bor bo‘Isa-da, lekin kambag‘allami boshqalarga qaraganda tezroq tanib olish mumkin edi. Qashshoqlar go‘yo yashash joylarini o‘zgartirish ularga yordam berishi mumkindek har doim ko‘chib yurishadi. Vaholanki, safarlar qarigan chog‘da o‘sha muammolar xuddi o‘pishdan jirkanadigan qarindoshingiz- dek shunchaki yangi qiyofada paydo bo‘laveradi. O‘ylaymanki, kitob 0‘g‘risining onasi buni juda yaxshi bilgan. U bolalarini Myunxen jami-