Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

35




roq anglaydi.) Lizel ham buni darhol payqadi. Uning o‘zini tutishi, xotir- jamligi qizning sezgir nigohidan chetda qolmagan edi.
0‘sha oqshom Hans Huberman kichkina va bag‘ritosh hammomga kirib, chiroqni yoqqanida Lizel o‘gay otasining hali o‘ziga begona, mehr va kumush kabi ko‘zlariga qaragandi. Uning ko‘zlari xuddi eriyotgan ku- mush singari yaraqlardi. Ushbu porloq ko‘zlami ko‘rgan Lizel darhol Hans Hubermanning qadr-qimmatga sazovor odam ekanligini tushundi.

ROZA HUBERMAN HAQIDA BOShQA MA’LUMOTLAR
Uning bor~yo‘q bo'yi besh bir dyuym boiib, oq oralagan jigarrang tusli sochlarini doim orqasiga bitta qilib tugib olardi. Pul topib ro'zg'omi yuritish uchun Molkingdagi beshta badavlat va nufuzli oilaning kir-chirlarini yuvib dazmollab berar edi. Qolidan shirin taom tayyorlash kelmasa-da, oldidan chiqqan odamga g'azab urug'ini sochish bobida unga teng keladigan ayol yo'q edi. Ajablanarlisi, u vaqt o'tib Lizel Memingemi chin dildan yaxshi ko'rib qoldi. Ammo u o‘z muhabbatini namoyish qilishning anchayin g'alati usulini tanlagan edi, jumladan, har zamonda unga yog'och qoshiq bilan tushirib qolar va “yoqimli” so'zlari bilan siylardi.

Roza “Himmel” ko‘chasidagi ikki haftalik umrguzaronligidan so‘ng nihoyat cho‘milgan Lizelni shunchalik qattiq quchoqlagandiki, qiz sho‘r- likning nafasi qaytib bo‘g‘ilib qolishiga sal qoldi.
— Saumensch, du dreckige¹! (Irkit urg'ochi cho ‘chqa) — chiq endi hammomdan! — degandi Roza o‘shanda.
* * *
Bir necha oydan so‘ng o‘gay ota va ona ortiq janob Huberman va Huberman xonim bo‘lmay qoldilar. Roza mushtdek botadigan so‘zlarini


¹ Saumensch, du dreckige (nemischa) —ey irkit cho'chqa.