Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

36




aytib bo‘lgach, bir lahza tin oldi va: “Lizel, bundan buyon meni “ona” deb chaqir! Haqiqiy oyingni nima deb atarding?” — dedi.
— “Auch Mama”, — deb chaqirardim, — deb jimgina javob berdi Lizel.
— Yaxshi, unda men ikkinchi oying bo‘laman, — Roza shunday deb nariroqdagi eriga qaradi. — Uni esa... — Roza bisotidagi eng yaxshi so‘zlami mushtiga yig‘ib, g‘ijimlab, stol ustiga uloqtirib yuborganday tuyuldi. — Mana bu “SaukerFni¹ esa “dada” deb chaqirasan — verstehst²¹?
— Xo‘p bo‘ladi, — itoatkorlik bilan rozi bo‘ldi Lizel. Hubermanlar xonadonida savolga tezda javob berish odat tusiga kirgandi.
— “Xo‘p bo‘ladi, oyijon” deb ayt, — o‘gay onasi uning xatosini tuzatdi. — Saumensch. Men bilan gaplashganingda “ona” deb deb chaqi- rishni o‘rgan.
O‘sha tobda Hans Huberman navbatdagi sigaretini o‘rab, chekka- larini tili bilan namlab yopishtirayotgan edi. U Lizelga qarab ko‘z qisdi. Qiz uni hech ikkilanmay “dada” deb atashga tayyor edi.
ШВОВ
TEMIR MUSHTLI AYOL
Lizel yangi xonadonga kelganidan beri o‘tgan dastlabki oylar qiyin kechdi. U deyarli har kecha dahshatli tushlami ko‘rib chiqar, ukasining polga qarab yotgani yuzi bot-bot gavdalanardi. To‘satdan uyg‘onib karaxt holda atrofga qaraganida xuddi choyshablari ichida g^warq bo‘lib keta- yotganday tuyular, qo‘rqqanidan baqirib dahshatga tushardi. Xonaning narigi burchagida ukasiga atab qo‘yilgan karavot qorong‘ida qayiqday chayqalar edi. Lizel ko‘zini ochib qaragan paytida esa karavot asta-sekin <sup>1 2


1</sup> Saukerl (nemischa) — irkit cho‘chqa.


² Verstehst (nemischa) — tushundingmi.


37




cho‘kib ketayotgandek tuyular edi. Qiz, baribir, tinchlana olmay alla- mahalgacha baqirib o‘tirardi. Lizelning oromini o‘g‘irlagan qo‘rqinchli tushlamingyagona foydasi shu bo‘ldiki, uning o‘gay otasi Hans Huberman kechalari Lizelning yoniga kelib o‘zining mavjudligi bilan unga tasalli va muhabbat ulashishni odat qildi. U har kecha kelar, bir so‘z demasdan yol- g‘izlik domidan xalos qiluvchi qahramon kishidek qiz bilan o‘tirib chiqar- di. Bir necha kecha shunday jimjitlikda o‘tgach, Hans va nihoyat: “Tss, men shu yerdaman, hammasi joyida”, — deya pichirlab gapiradigan bo‘ldi. Uch hafta o‘tgach esa qizni bag‘riga bosdi. Ota va qiz o‘rtasidagi o‘zaro ishonch shiddat bilan o‘sib bordi va buning sababi, awalambor, Hansning mehr-oqibatliligi, Lizelning yonidan jilmasligi bilan bog‘liq edi. Boshi- danoq qiz bezovta qichqiriqlami eshitishi bilanoq uning paydo bo‘lishini va o‘zi to uxlab qolmagunicha tashlab ketmasligini bilgan edi.
£