Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

_ 46 _



Ulaming qo‘shnisi Frau Xolsapfel har safar uy oldidan o‘tib keta- yotganida eshikka qarata tupurib ketardi. Eshik bilan darvozaning orasida atigi bir necha metrlik masofa bor edi, demak, Frau Xolsapfel o‘ta aniqlik bilan harakat qilgan ko‘rinadi.
Tupurishning odat tusiga kirib qolganligiga Frau Xolsapfel va Roza Huberman o‘rtasida o‘n yillardan beri davom etib kelayotgan qandaydir og‘zaki janjal sabab bo‘lgandi. Ushbu dushmanlikning nimadan kelib chiq- qanini hech kirn, hatto urishuvchi tomonlarning o‘zlari ham bilishmas yoki unutib yuborgan edilar. Frau Xolsapfel ozg‘in bo‘lsa ham chayir ayol edi va, guvohi bo‘lganimizdek, birovga yaxshilikni ravo ko‘rmaydigan odam- lar toifasidan edi. U hech qachon turmushga chiqmagan, ammo Huber-