Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

45

Unga ostonadan yolg‘iz jez taqillatkich tikilib turardi.

Roza Huberman badavlat mijozlarining obdan avra-astarini to*k- kach, odati bo‘yicha “sevimli mavzusi”ga qaytar, ya’ni keyingi haqorat- larini eriga yo‘llashga o*tardi. Dam kir-chir solingan sumkaga, dam qing*ir-qiyshiq uylarga qarab, tin olmasdan gapiraverardi, gapiraverardi.
— Agar dadang qo*lidan biror ish keladigan odam bo‘lganida kunim shunday jirkanch ishlarga qarab qolmasdi. Bir tiyinga qimmat bo‘yoqchi u! —Roza har safar Molking bo‘ylab ketishayotganlarida Lizel- ga xuddi shu gaplami aytar va masxaraomuz kulardi. — Qayoqdan ham shu eshakka turmushga chiqdim-a? Ota-onam uni “eshak” deyishganida hech ham adashmagan ekanlar. Yolg‘izoyoq yo‘lda ulaming g‘arch-g‘urch qadam tovushlari eshitilardi. — Unga tegib nima ro‘shnolik ko‘rdim? Qa- chon qarama ko‘chama-ko‘cha darbadar yuraman, oshxonadan boshim chiqmaydi, chunki uydagi “Saukerl”ning ishlaydigan ishi yo‘q. Hech bo‘l- maganda, arzimagan bitta ish ham topila qolmaydi unga. Yarim tunda o‘sha yurakni ezadigan akkordeonini ting*irlatib, iflos uyalar orasida sandiroqlashdan boshqa baloni bilmaydi.
— Ha, oyi.
— Bor-yo*g‘i shumi menga aytadigan gaping? — Rozaning moviy rangli ko‘zlari xuddi bo‘shliqdagi ikkita teshikka o‘xshab ko‘rinardi.
Lizel va Roza yo*llarida ildam davom etishdi. Lizel kir solingan sumkani ko‘tarib uyga olib kirgach, ichidagi latta-puttalami pechka yoni- dagi bug* qozoniga solishib, suvini obdan siqishdi-da, mehmonxonadagi kamin atrofiga osib, keyin oshxonada dazmollashdi. Deyarli hamma ish oshxonada bajarilardi.
— Sen ham eshitdingmi? — oqshom kirganida onasi bug* qozoni- ning boshida Lizeldan shunday deb so‘radi. U pechka taftida qizigan daz- molni changallab olgandi. Uydagi chiroqlar ancha xira nur sochar, Lizel esa stolda o*tirib alangalar orasidagi bo‘shliqlarga tikilardi.
— Nimani? — parishon so‘radi Lizel. — U yerda nima bor?
—Xolsapfel o‘tib ketdi! — onasi allaqachon o‘tirgan joyidan irg* ib turgan edi. — Anavi urg‘ochi cho‘chqa yana eshigimizga tupurib ketdi!