Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

TA’SIRCHAN FOJIAVIY LAHZA


Temiryo'ldan ildampishqirib kelyapti.
Uning ichi odamlar bilan liq to'la.
Poyezdning uchinchi vagonidagi olti yashar bola vafot etdi.


Kitob o‘g‘risi va uning ukasi o‘zlariga homiylik qiladigan yangi ota- onalarining qaramog‘iga olinishlari uchun poyezdda Myunxen shahriga ketishayotgan edilar. Afsuski, o‘zingiz ham sezganingizdek, endi bolakay u yerga yetib bora olmaydi.










O‘LIMNING QANDAY SODIR BO‘LGANI HAQIDA
To'satdan uni kuchli yo'tal tutdi.
Yo‘tal tobora zabtiga oldi.
Axiyri bola tinchib qoldi.


21




Yo‘tal to‘xtaganida bezovtalanayotgan hayotning so‘nish oldidan unsiz talvasasidan boshqa hech narsa qolmadi. Key in nogahoniylik uning zanglagan jigarrang tusli lablariga yaqinlashib, ulami xuddi eski bo‘yoqni o‘chirgandek tozaladi. Ularga qayta rang berish uchun favqulodda ehtiyoj paydo bo‘lgandi.
Ona esa hamon uyquda edi.
Men shu mahal poyezdga chiqdim.
To‘sib qo‘yilgan yo‘lakchaga qadam qo‘yib bir zumda kaftim bilan bolaning og‘zini ushladim.
Poyezd yo‘lida davom etaverdi. Qizdan boshqa hech kim buni sez- madi. Bir ko‘zi yumuq, ikkinchisi tush ko‘rayotgan kitob o‘g‘risi yoki Lizel Meminger yonida yotgan ukasi Vememing jon berganligini angladi. Bolaningjonsiz moviy ko‘zlari yerga tikilgancha qotib qolgandi. Ular endi hech narsani ko‘ra olmaydi. Kitob o‘g‘risi uyg‘onmasidan oldin fyurer Adolf Gitler¹ haqida tush ko‘rayotgandi. Tushida u fyurer nutq so‘zlayot- gan uchrashuvda qatnashib, uning bosh suyagi rangidagi farqiga va to‘rt- burchak mo‘yloviga mahliyo bo‘lib qarab turar, uning og‘zidan to‘kila- yotgan bo‘ronli so‘zlar oqimini mamnuniyat bilan tinglardi. Uning aylgan har bir gapi nurdek porlab turardi. Gapirishdan to‘xtab biroz tin olayot- ganida fyurer qizning oldiga cho‘kkalab, unga qarab jilmaydi. Qiz ham tabassum bilan unga: “Guten Tag, Herr Führer. Wie geht's dir heut?^{1 2 *}“ — deya javob berdi. U maktabga kamdan kam borganligi uchun chiroyli gapirishni, hatto o‘qishni ham o‘rgana olmagandi. Buning sababi- ni esa vaqti kelib bilib oladi. Fyurer endi unga gapirmoqchi bo‘lib og⁴iz juftlaganida qiz uyg‘onib ketdi.


¹ Adolf Gitler (haqiqiy familiyasi Shiklgruber) (1889-1945) — Germaniya fashistik davlali boshlig‘i (1933-yilda reyxskanslcr bo‘lgan, 1934-yildan bu mansabni prczident lavozimi bilan birlashtirgan), fashistlar natsional-sotsialistik partiyasining fyureri (dohiysi; 1921 -yildan). Germaniyada ommaviy fashist rejimmi o‘matgan. II jahon urushini boshlash, SSSRga hujum qilish (1941-yil iyun) tashabbuskori. Sovel qo’shinlari Berlinga kirgach, o‘z joniga qasd qilgan. Nyumbcrg sud jarayonida asosiy harbiy jinoyatchi deb topilgan.


² Guten Tag, Herr Führer. Wie geht 's dirheut (nemischa) — Xayrli kun, janob fyurer. Kayfiyatingiz


chog‘mi.