Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

tarjimon badiiy, boshqaruv, pedagogik matn, siyosiy matn kabi har qanday matnni tarjima qilganda xatoliklarga
ahamiyat bermaydi, boshqacha qilib aytganda, bu turdagi matnlar diniy matnlar kabi ochiq ko‘rinmaydi. Diniy
iboralar yoki matnlar muqaddas bo'lgani uchun juda nozikdir. Shunday qilib, tarjimon iborani to'liq ma'noda
etkazish uchun ehtiyotkor bo'lishi kerak. Boshqa tomondan, iboraning ma'nosi ham manba tilda, ham maqsad
tilda egallagan maqsadni amalga oshirishi kerak. Biroq, bu oson jarayon emas. Tarjimon iboraning asl tildagi
ma’nosini to‘g‘ri tushunishi uchun xabardor bo‘lishi kerak
Xulosa
Ushbu maqolaning maqsadi diniy marosimlarda islomiy iboralarni ingliz tiliga tarjima qilishda tarjimon
talabalari duch keladigan muammolarni aniqlashdir. Tadqiqotchini ushbu mavzuni tanlashda qo'llab-
quvvatlaydigan motivlar ushbu muammolarning sabablari va ularga ba'zi echimlarni topishdir. Ma'lumotlar ota-
onalardan, Iordaniya jamiyatidagi oddiy odamlardan yoki Iordaniya shimolidagi Irbid shahri atrofidagi jamoat
joylaridan to'plangan. Tanlangan iboralar roÿyxatga olindi va Iordaniyadagi Al-Yarmuk universitetining tarjima
boÿyicha magistratura talabalari mutaxassislari uchun taqdim etildi. Ushbu tadqiqot iordaniyaliklar tomonidan
islom dinida qo'llanilgan iboralarni tarjima qilishda magistratura talabalari duch keladigan ba'zi muammolarni
aniqladi. Bu muammolar madaniyatlardagi bo'shliqlar, ikkala til uslublari o'rtasidagi farqlar va ingliz tilida
ekvivalentlarning yo'qligi bilan bog'liq. Tadqiqot natijalariga ko'ra, ushbu muammolarning sabablari
o'rganilayotgan til foydalanuvchilarining madaniyati bo'yicha tajribaning etishmasligi, har ikkala tilning
tuzilmalari bo'yicha bilimlarning etishmasligi va moddalar uchun maxsus havolalarning yo'qligi. Xulosa qilib
aytganda, tadqiqot natijalari ba'zi echimlarni taklif qildi, shu jumladan o'qitish, tarjimaning ushbu sohasi uchun maxsus materiallarni loyihalash, shuningdek, tarjima talabalari va maqsadli til foydalanuvchilari o'rtasida korrelyatsiya qilish.