Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

to'rtta diniy hodisaga bo'lingan: Ramazon oyi, Hayit bayrami, O'lim (ta'ziya) va Nikoh kunlari.
Ramazon oyi muborak bo'lsin"
6. Metodologiya
Yuqorida ko'rsatilgan tadqiqot maqsadlariga erishish uchun tadqiqotchi tahlil va diagnostika usuliga amal qiladi.
,
.
Bu savol ikki tarmoqqa bo'linadi: i. Ularni
tarjima qilishda tarjimon qaysi islomiy iboralar qiynaladi? ii. Islomiy iboralarni
tarjima qilishda tarjimon qanday yechimlardan foydalanishi kerak?
5. Tadqiqot savollari
Ushbu tadqiqot ishi islomiy iboralarni tarjima qilishda tarjimon qanday muammolarga duch kelmoqda?
"
qiyinchiliklar.
Uni hamma tarjimonlar tarjima qilgan. Talabalarning atigi 34 foizi adekvat tarjimani yaratdilar, ular iboraning ma'nosini
mukammal tarzda ishlab chiqdilar. Talabalarning 21% yarim adekvat tarjima qildi, ulardan ba'zilari "rÿwÿlmgÿf ÿÿlrÿm"
so'zlarini bir birlik sifatida
"kechirim" va/yoki "kechirim" so'zlarini tarjima qildilar. "yumshoqlik", "do'stlik" kabi mos ma'noni yaratmagan.
1. "rÿwÿlmgÿf ÿÿlrÿm ÿrsÿ ÿnrmÿ " transliteratsiya / Rammadan shahr al-rahama va al magferah / tarjimasi
"Ramazon rahmat va mag'firat oyidir".
3. Tarjimon ushbu turdagi tarjimada qanday qiyinchiliklarni bartaraf etishi kerak bo'lgan ba'zi strategiya ko'nikmalarini aniqlashtirish.
105
.
2. Tarjimonning tarjima qilishda muammolarga duch kelayotgan islomiy iboralarni hamda bu iboralarning qaysi
holatlarda uchraydiganini aniqlash.
oyning marosim talabini qondirish uchun. Bunga quyidagilarni kiritish mumkin:
i. Ramazon munosabati ifodalari: Ramazon oyida musulmonlar turli xil islomiy iboralarni ishlatishadi
4. Tadqiqot maqsadlari
Ushbu tadqiqot quyidagi maqsadlarga erishishni