Issn 2091-5446 ilmiy axborotnoma научный вестник scientific journal

the 
fortune(s) of war – 
harbiy omad, urushning to‘xtatilishi [2, b. 296] xalq uchun ham, armiya uchunham 
quvonchli habar bo‘lgan. 
4) 
mamlakat yoki dushman davlatning hukmdorlari bilan bog‘liq Fblar: davron surmoq 
–
hukmronlik qilmoq [5, b. 63];
toji davlat toyrilmoq 
– boshidan davlat qushi uchmoq [5, b.93]. O‘zbek 
madaniyatida qadimdan hukmdorning adolati, yaxshi xislatlari ulug‘lanib, zulmi qoralangan: 
el/ yurt 
so‘ramoq –
hukmronlik qilmoq [5, b. 98]; 
yurtni izzilatmoq
– o‘zg
a davlatga azob bermoq [5,б.98]; 
zertang-
zabartang qilmoq
– qattiq qo‘lga olmoq, ishni yaxshi yuritmoq [5,b. 99]. Angliya qadimdan monarxiya 
davlati, ya’ni hokimiyat faqat qirol (King) yoki qirolicha (Queen) tomonidan boshqarilganligi tufayli ingliz 
armiyasida xizmat qilish King yoki Queenga xizmat qilish bilan barobar hisoblangan: 
wear the King‘ or 
Queen’s coat – 
inliz armiyasida xizmat qilish [2, b. 157]. Urushni ko‘pincha hokimiyat tepasida turganlar 
boshlagan natijada esa oddiy xalq aziyat chekkan: 
war is the sport of kings – 
urush qirollarning ermagi 
(sevimli mashg‘uloti) urush qirollarga kerak xalqqa emas [2,b. 796]. 
5) 
davlatlar o‘rtasida ma’lum bir urush yoki tortishuvlardan so‘ng tuzilgan shartnomalar, 
kelishuvlar va urushdan keyin kiritilgan siyosiy o‘zgarishlar bilan bog‘liq FBlar:
A Dutch bargain – 
bir taraf uchun foydali bo‘lgan bitim, nohaq kelishuv (Dutch so‘zi negativ 
ma’noda Angliya va Gollandiya o‘rtasidagi dengiz uchun tortishuv va XVII asrdagi urushdan kelib 
chiqqan[2,b. 65]; 
The Holy Alliance – 
Muqaddas Ittifoq (Avstriya, Prussiya va Rossiya inqilobchilari 
Ittifoqi, Parijda 1815 yil 26 sentabrda Napaleon I imperiyasi qulaganidan so‘ng imzolanib, 1833 yilgacha 
amalda bo‘lgan [2, b. 42];