Issn 2091-5446 ilmiy axborotnoma научный вестник scientific journal

Let loose (ёки slip) the dogs of war
– “urush itlarini qo‘yib yubormoq”, urush 
boshlamoq [2, b. 220]; 
spoil for a fight
–janjal qidirmoq, urush boshlash niyatida bo‘lmoq [2, b. 
273].Ko‘rinib turibdiki, bu FBlarda o‘sha paytlardagi kasblar(arzachi, jarchi), jangda qo‘llaniladigan 
asbob-uskunalar (qamchi, abzal, Brown Bess, Big Bertha), yashash tarzi yaqqol namoyon bo‘lib 
turibdi. 
2)
bevosita urush bilan bog‘liq FBlar: harba qilmoqlik–
nayza qilich kabi qurollar bilan 
hujum qilmoq[5,b. 71]; jangda eng muhim xislatlatdan biri bu – askarlar mardligi va jasoratidir: 
maydonda turish qilmoq
– jangda mardlik ko‘rsatmoq [5,b. 80];
fight like a lion
– arslondek jang 
qilmoq [2, b. 273]; 
bir boshga bir o‘lim–
o‘limga tik borishga undamoq, mardlik ko‘rsatmoq [5, b. 57]; 
to the death
– oxirgi nafasgacha kurashmoq [2, b. 206];
jonini fido qilmoq
–o‘zini qurbon qilishga ham 
tayyor bo‘lmoq [4, b. 99]. 
Die in 
the last ditch (fight in ёки to the last ditch ) 
– oxirgi tomchi qoni 
qolguncha kurashmoq [2, b. 215]; 
savash qilmoq–
jang, urush qilmoq [5, b. 89]; urush davrlari xalq 
uchun azob-uqubat hamda qo‘rqinch olib kelganligi tufayliikkala tilda ham o‘sha paytlarni 
tasvirlovchi FBlar asosan negativ ma’noda: 
qattiq kun
– 
машаққатли, азоб-уқубатли ҳаёт [5, b. 86]; 
dark (ёки evil ) days–
қора кунлар [2, b. 199]; 
the dogs of war
– urush dahshatlari, urush kuchlari [2, 
b. 219]; 
xonumoniga o‘t qo‘ymoq 
– mol-mulk bisotini yondirmoq [5, b. 96]; 
тиғи дамдан 
ўткармоқ
– o‘tkir tig‘li qurol bilan o‘ldirmoq [5, b. 93]. Ko‘rinib turibdiki, ikkala xalq madaniyatida 
ham qadimdan mardlik, yurt uchun fidokorlik xislatlari ulug‘langan, bu yuqoridagi FBlarda o‘z 
ifodasini topgan. Bundan tashqari, ingliz va amerika xalqlari tarixida fuqarolik urushlari, isyonlarda 
alohida askarlar guruhi yoki tomonlar askarlarini bir-biridan ajratish uchun ular turli rangda 
kiyinishgan va bu FBlarda o‘z aksini topgan: