Issn 2091-5446 ilmiy axborotnoma научный вестник scientific journal

саrpet-bag (ёки саrpet-bagger) goverments – 
“sayohatchilar sumkasini 
ko‘taruvchilar hokimiyati” (janubiy shtatlarda shimolning ishtirokidagi hokimiyat, 1861-1865 yillardagi 
fuqarolik urushidan so‘ng o‘rnatilgan [2, b. 328]. 
Bundan mustasno ravishda ba’zan taraflar o‘zaro murasaga kelisha olmaydi: 
the bloody chasm 
– 
kuchli adovat (shimol va janub o‘rtasidagi fuqarolar urushi (1861-1865-yillar) natijasida kelib chiqan 
tortishuv [2, b. 145]; 
а war to the death (
ёки
to the knife) – 
o‘la-o‘lguncha dushman bo‘lish, murosasiz 
g‘animlik [2, b. 796]. 
Xulosa qilib shuni aytish mumkinki, urush, jang bilan bog‘liq tarixiy FBlarning paydo bo‘lishi va 
qo‘llanilishida ham umuminsoniy qadriyatlar, umummilliy qarashlar, ham faqat shu millatning o‘ziga xos 
tarixi, madaniyati, siyosiy qarashlari muhim rol o‘ynaydi. Bundan tashqari, bunday FBlarni tushunish va 
nutqimizda qo‘llay olishimiz uchun uning ichki shaklini, ya’ni u birinchi marta qanday ma’noda 
qo‘llanilganligini bilishimiz kerak. Ayniqsa bu ingliz tilidagi tarixiy, urushga oid FBlarda yaqqol ko‘zga 
tashlanadi, chunki deyarli har bir FB bilan bog‘liq kata tarixiy voqea mavjud bo‘lib, uni bilmasdan turib 
bunday FBlarni o‘z o‘rnida ishlata olish mumkin emas. 
Аdabiyotlar
1.
Григорьева Г.С. Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте теории номинации (на 
материале современного английского языка). Автореф. дис. ... канд. Филол. Наук. – Одесса, 1985. 
2.
Кунин А.В. Aнгло-русский фразеологический словарь. –Москва: Русский язык, 1984. – 944 c. 
3.
Маслова В. А. Лингвокултурология. – Москва: Академия, 2001. – 208 c. 
4.
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 407 b. 
5.
Yo‘ldoshev B., O‘rinboyeva D. O‘zbek xalq dostonlarining chastotali izohli frazeologik lug‘ati. – 
Samarqand: Alisher Navoiy nomidagi Samarqand davlat universiteti, - 102 b.

---