|
PragmT
N (V) pragm (Da'vo bayonoti)
Pragm V'
S
Bu yerda A – adresat, S – mavzu, N (V) pragm – matnning kommunikativ niyatini belgilovchi bajaruvchi fe’lning substantiv hosilasi bo‘lgan bajaruvchi ibora, V Pragm – kerakli harakatni belgilovchi ko‘rsatma fe’l. qabul qiluvchining bir qismi. Sof biznes masalalari bo'yicha yuqori darajada rasmiylashtirilgan ish xati matniga kiritilgan jumlalarning mavzulari va rematikalari tematik va rematik zanjirlarni tashkil qiladi va sarlavhada joylashtirilgan tematik yadro mavjudligi sababli matnga radial tipdagi aloqani beradi.
Ushbu turdagi harflar matnlarida tematik progressiyaning quyidagi modellari qayd etilgan: chiziqli va parallel, chiziqli zanjirlarning uzunligi juda kichik va parallel zanjirlarning uzunligi juda katta bo'lishi mumkin. Ko'pincha aralash turdagi - chiziqli va parallel modellarning kombinatsiyasi mavjud.
"+++ ikkinchi marta da'voni arbitrajga o'tkazish niyati haqida sizning kompaniyangizni xabardor qiladi va nizoni bitta hakam ishtirokida ko'rib chiqishni taklif qiladi. Sizdan Arbitr nomzodini ko'rsatishni va bu haqda bizga yozma ravishda xabar berishingizni taklif qilamiz. Biz nizoni Stokgolm Savdo-sanoat palatasi arbitraj institutida (Shvetsiya) yoki Gollandiyaning Gaaga shahridagi doimiy arbitraj sudida ko‘rib chiqishni taklif qilamiz. (Rossiya)
Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu turdagi xatning matni iloji boricha ixcham bo'lishi mumkin (bir - ikkita xatboshi bir - har biri uchta jumla), yoki to'g'rirog'i kengaytirilgan (birdan uch varaqgacha mashinada yozilgan matn).
Ushbu turdagi harflar matnlarida xushmuomalalik formulalari o'ziga xos tatbiqni oladi: salomlashish - manzil o'rniga matn sarlavhasida Kimga: qatori mavjud va salomlashish formulalari deyarli yo'q. Istisno faqat ingliz maktublarida qayd etilgan "Hurmatli ser" formulasi edi. Ushbu turdagi xatlar uchun namunamizdagi xat oxirida faqat "Hurmat bilan, hurmat bilan" formulalari va imzo oldidagi formulalarning to'liq yo'qligi qayd etilgan.
Umumiy masalalar bo'yicha zaif rasmiylashtirilgan bir vazifali xatlar, yuqori darajada rasmiylashtirilganlardan farqli o'laroq, xatning tematik yadrosini o'z ichiga olgan sarlavhaga ega emas. Ushbu xatlarning matnlarida ham qat'iy konstativlar ustunlik qiladi va ular asosan tekshirishda emas, balki argumentativ yoki axborot funktsiyasida ishlaydi. Ko'pincha ular murojaat qiluvchi, uning niyatlari va motivlari, harakatlari haqida ma'lumot olib boradilar.
"Mening fikrimcha, 13 million aholiga ega Samara MDH bilan aloqasi bor Buyuk Britaniyaning qolgan shaharlari uchun juda katta." (Buyuk Britaniya, Mahalliy boshqaruv xalqaro byurosi)
Qizig'i shundaki, bu turdagi harflarda nutq aktini tuzish uchun bajaruvchi fe'llarning substantiv hosilalari (mening e'tiqodim) ham ishlatilishi mumkin.
Ushbu turdagi harflar matnlarida ko'rsatmalar alohida o'rin tutadi va aniq ko'rsatma nutq harakatlarini tashkil etuvchi bajaruvchi fe'llar biroz xilma-xildir. Ushbu turdagi xatlarning matnlarida maslahat ma'nosiga ega bo'lgan ko'rsatmalar-so'rovlar, ko'rsatmalar-takliflar ro'yxatga olinadi. Ko'pincha, direktivalar bilan yashirin bajaruvchi shaklida amalga oshiriladi
"Agar siz ushbu uskunani topish va sotishga qiziqsangiz, darhol faks orqali men bilan bog'laning. Agar sizni bu turdagi biznes qiziqtirmasa, menga xabar bering. Iltimos, tezda javob bering." (CIIIA, World Link Inc.)
Ko'rinishidan, quyidagi klishelar rasmiy ravishda bajaruvchi fe'llar va bajaruvchi iboralar bo'lmasa-da, bilvosita ko'rsatma harakatlarini hosil qilishi mumkin.
"Bank hisob raqamingiz uchun sizga juda minnatdormiz." = Bizga bank hisob raqamingizni yuboring. (Rossiya)
"Shuningdek, bu narsalarning mavjudligi haqida ma'lumot foydali bo'lar edi." = Bizga bu narsalarning mavjudligi haqida ma'lumot yuboring. (CHIA, xususiy biznes)
Ushbu turdagi harflardagi direktiv nutq aktlari asosan xatning yakuniy qismida to'plangan, ammo direktiv nutq akti matnning yangi paragrafini tuzganda istisnolar mavjud. Soddalashtirib aytishimiz mumkinki, har bir yangi ko'rsatma nutq akti qabul qiluvchiga yangi vazifa qo'yadi va mavzuning o'zgarishi haqida signal beradi.
Hurmatli Joanne,
Sayohat agentligidan chek nusxasi bilan faks yuborganingiz uchun katta rahmat. Biz imkon qadar tezroq pul o'tkazamiz.
Biz xonimning parvozini tasdiqlaymiz. N va janob. Y Chikagoga 4 fevralda (reys raqami SV 329).
Iltimos, ushbu xatni olganligimiz haqida bizga xabar bering.
Qo'shimcha ma'lumot uchun biz bilan bog'laning.Umid qilamanki, bu tashrif har ikki tomon uchun ham foydali bo‘ladi.
Samimiyat ila,
...." (Rossiya)
Ushbu turdagi harflarda nutq aktlari keng ifodalangan bo'lib, ekspressiv ijrochilar yordamida yaratilgan. Ekspressivlarni loyihalashda alohida o'rin tutadi
“iltimos, uzrimni qabul qiling”, shuningdek, “rahmat”, “rahmatimiz” ijro iborasini ijro eting. Bizning namunamizdagi barcha harflar, qoida tariqasida, xatning yakuniy qismida, imzo oldidagi xushmuomalalik formulasidan oldin shunday ifodali ijro etuvchilarini o'z ichiga olganligi muhimdir. Ular xat boshida bo'lishi mumkin bo'lgan holatlar ham mavjud. Qoidaga ko'ra, bu holat ingliz harflari va ushbu maktubdan oldin qandaydir yozma aloqa mavjudligini ko'rsatadigan signallarga xosdir va xat muallifi bir vaqtning o'zida xushmuomalalik ko'rsatadi va oldingi xatning mazmunini eslaydi.
“1991-yil 30-oktabr va 1992-yil 23-yanvardagi oldingi maktublaringizdan soʻng, Samara Siti shahridan Buyuk Britaniyaning egizak sherigi soʻroviga oid 24-yanvardagi maktubingiz uchun tashakkur”. (Rossiya)
Bu turdagi harflar matnlari ham direktiv modallikning ustunligi bilan ajralib turadi. Ko‘pincha direktiv modallik buyruq mayli shaklida ifodalanadi (zudlik bilan javob yozing, ishonch hosil qilingki..., iltimos, bizga xabar bering), lekin so‘rov ma’nosi bilan optativ modallikning nisbati ham katta (Biz bo‘lar edik) Katalogning 3 dan 30 gacha bo‘lgan sahifalarida sanoat sarlavhasi ostida keltirilgan bir yoki bir nechta kompaniyalarda o‘tkazilgan so‘rov bo‘yicha takliflaringiz bo‘lishidan mamnunmiz.) Mutlaq qiymatga ega modal konstruksiyalar, ehtimollik yoki maqsadga muvofiqlik qiymati ikkiga teng bo‘lgan modal konstruksiyalar bilan bog‘liq. bitta. Shuni ta'kidlash kerakki, Buyuk Britaniyada tuzilgan xatlar umumiy qoidadan istisno hisoblanadi chunki bizning namunamizda ularda imperativ kayfiyat yoki boshqa aniq ifodalangan direktiv vositalar bilan bitta konstruktsiya qayd etilmagan. Bu erda faqat optativlikning direktiv modalligi va imkoniyat modalligi amalga oshiriladi, bu shubhasiz, Britaniya standartida biznes xatlarini loyihalashda keng tarqalgan noaniqlik va xushmuomalalik tendentsiyasi bilan izohlanishi mumkin.
Shartnoma matnlari va sof biznes masalalari bo'yicha yuqori darajada rasmiylashtirilgan bir topshiriqli xatlardan farqli o'laroq, zaif rasmiylashtirilgan bir topshiriq matnlari.
Umumiy masalalar bo'yicha 174 ta xat ko'pincha matnda qat'iy pozitsiyaga ega bo'lgan aniq belgilangan tematik yadroga ega emas. AQShda yozilgan xat matnlarida mavzu satri odatda maktubning birinchi xatboshida ko'rinadi, bu xat nima haqida bo'lishini tushuntiradi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
