Iii bob. Biznes yozishmalarining pragmalingvistik xususiyatlari va kommunikativ jixatlari

"Men quyosh hali porlayotganda pichan tayyorlashga qaror qildimmi?" (Nigeriya)
"Men sizning manzilingizni olishim - bu xudoning ishi va o'shandan beri, hozirgi dunyo insofsizlik va ishonchsizlikka to'la bo'lsa ham, menga yordam bera olasiz deb umid qilaman." (Nigeriya)
"Ushbu rejani tuzgan to'rt nafarimiz hukumat va armiya zobitlarimiz." (Nigeriya)

Keltirilgan misollarda uslub nuqtai nazaridan asossiz bo'lgan idiomatik frazeologiyalardan foydalanishni, shuningdek, haqiqiy ish yozishmalariga xos bo'lmagan zamonaviy dunyoda Xudo va axloqning ayanchli holatini eslatib o'tishni ta'kidlash mumkin. , bu xat yozilgan mamlakat madaniyati yoki ishbilarmonlik odob-axloqida tanish yoki hatto zarur element bo'lishi mumkin.

Ona tilidagi konstruksiyalarning ta'siri ham xarakterlidir (masalan, qo'shimchalar va sifatlarning predikativ pozitsiyada farqlanmasdan qo'llanilishi), gaplarda sub'ektning tushib qolishi, artikllardan foydalanishdagi xatolar, imlo xatolari:


"Tovarlarni Novorossiyskga tashish sotuvchi tomonidan to'lanadi ..." (Italiya, Lamberti)
“Sotuvchi ushbu Tovar uchun xalqaro talablarga javob beradigan sifatni kafolatlaydi...” (Hindiston, Madhu Jayanti Inc.)
“Men 63 yoshdaman va bog'lanib qolganmanMuritala Muhammad xalqaro aeroportida Nigeriya bojxona va aktsizlariga. (Nigeriya)

Ingliz tilini bilmaydigan kommunikantlar tomonidan tuzilgan yozishmalar matnlarida imperativ konstruktsiyalarning katta qismi mavjud bo'lib, ularni quyidagi misollarni solishtirish orqali ko'rsatish mumkin:

"Ayni paytda, agar sizda Samaraga munosib sherik bo'lish bo'yicha biron bir taklifingiz bo'lsa, men sizning nomingizdan murojaat qila olaman, men sizdan eshitishni orziqib kutaman." (Buyuk Britaniya, Mahalliy boshqaruv xalqaro byurosi)
"Agar siz biz uchun belgilangan shartlarda ishlashga tayyor bo'lsangiz, kechiktirmasdan boshlashimiz uchun darhol telefon yoki faks orqali men bilan bog'laning." (Nigeriya)

Bizning tadqiqotimiz uchun alohida qiziqish har bir aniq holatda aloqa toifasini amalga oshirishdir. B.S.Jumagulova taʼkidlaganidek, bu kategoriya gap tarkibida muloqot sheriklari oʻrtasidagi aloqani aks ettiradi [48, 22-b.]. Bunday muhim kategoriya asosan aloqani o'rnatish, saqlab qolish va to'ldirish uchun mo'ljallangan etiket formulalari va standartlari yordamida lingvistik jihatdan ifodalanadi. Kommunikativ strategiya va taktikadan, shuningdek, xatning umumiy mazmunidan (nutqni tartibga solish) farqli o'laroq, odob-axloq formulalari va standartlari nutq faoliyatini axloqiy qoidalardan normallashtiradi. Odobni tartibga solish maqom komponentlari, protsessual faoliyat-rol munosabatlarida mahalliylashtiriladi [85, s.143]. Amalga oshirish uchun ekanligi aniq

kommunikativ strategiyalar, ish xatlarida odob-axloq qoidalarini (maqomini) tartibga solish protsessualdan kam emas. Har qanday muloqot jarayonida matnni adreslovchi tomonidan yuborish (bu ham ko'p bosqichli harakat), ham matnni qabul qiluvchi tomonidan idrok etilishi (tushunilishi) sodir bo'ladi. Shartnomalar va ish xatlari matnlarida mavjud bo'lgan to'g'ridan-to'g'ri, to'g'ridan-to'g'ri ma'no matnni tahlil qilish yuzasida joylashgan sotsiolingvistik jihatdan belgilangan mazmunli-faktik ma'lumotlar bo'ladi. Biroq, bunda tilning ma’lumotni ham aniq (aniq) ham, yashirin (implicit) shaklda taqdim etish imkoniyati ham hisobga olinadi [40, 86-b.]. Aynan odob-axloq formulalari va standartlari mazmun-kontseptual ma'lumotlarning bir qismini bilvosita o'z ichiga oladi, ya'ni ular murojaat qiluvchi haqida tushuncha beradi/
G.G.Pocheptsovning fikricha, adresat xotirasida ham ochiq, ham bilvosita ifodalangan axborot saqlanadi va adresat uni bir butun sifatida idrok etgan holda bu turdagi axborotlarni ajratmaydi [51, 267-b.].
Britaniya Hamdo'stligi mamlakatlari vakillari tomonidan tuzilgan ish xatlari odob-axloq qoidalaridan o'ziga xos foydalanish bilan tavsiflanadi (ayniqsa, dastlabki xatboshida va yakuniy formulada), ular beparvolik yoki tanishlik taassurotini qoldiradi. Demak, masalan, quyida keltirilgan yakuniy formula misolida so‘zlashuv tilidagi “rahmat” so‘zi qo‘llanilgan, yakuniy formulada qabul qilingan vergul o‘rniga nuqtalar qo‘llanib, qattiqqo‘llikni kamsituvchi taassurot uyg‘otadi: “Rahmat.