И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь п е р в а я
121
среди [полного] здоровья, это предвещ ает т я ж е л ы е заб о л ев ан и я мозга 
вроде падучей, с а к т ы и л и т а р г у с а .
Признаки различных причин и видов расстройства памяти. Их сл е­
д ует узн ать из вышеприведенных общих правил, и мы не станем по­
вторять этого д л я к аж д о г о заболевания.
Лечение. Если [расстройство памяти] связан о с теплотой и сухо­
стью, то лечить ее легче, и о способах лечения у ж е неоднократно 
говорилось. Что ж е к а с а е т с я [расстройства памяти] от чистой сухости, 
то при этом [заболевании] больного сл едует кормить в л а ж н о й ' у р а в ­
новешенной пищей, у п р а ж н я т ь область головы путем 
растирания и 
сдав л и в ан и я грубой тряпицей, а т а к ж е д в и га т ь [больному] руки и ноги. 
Вообще уп раж н ен и я отнюдь не д олж н ы быть сильными, а только воз­
буж даю щ ими голод и потребность в увеличении пищи, в покое, в сне 
и в купании. [Н ужно т а к ж е ] согревать [голову] известными согреваю ­
щими лекарственным и п овязками, которые мы не станем снова пере­
числять, а т а к ж е кровососными банками на голову, без надреза, и 
л екар ств ам и , вызывающими покраснение. Иногда возникает необхо­
димость прижечь [больному] заты л о к в д в у х м естах и употребить от­
вары ромашки, донника лекарственного или козьих ножек, 
а из м а ­
сел — масло к а с а т и к а , нарцисса и желтофиоля.
Если [расстройство памяти] возникает от холодной и в лаж н ой м а ­
терии, то выведи ее, предварительно д о в е д я до созревания с помощью 
известных тебе [средств]. || [Больного] следует поместить в светлую 29а 
комнату. Начинать нужно с са м ы х л егких опорожнений, 
например, 
[обычным] 
а й а р и д ж е м ,
мякотью колоквинта и бобровой струей, 
а зате м постепенно переходить к сильно действующим а й а р и д ж а м .
Потом, если ты не о п асаеш ься горячего расстройства натуры, употреби 
каш ицу из 
б а л а з у р а , 1 
ибо это сильнейшее средство д л я укр еп ­
ления р а с с у д к а и улучшения памяти. Употребляй т а к ж е и д р уги е со­
гревающие из числа веществ, вызываю щ их покраснение, полосканий и 
нюхательных [лекарств], которые ты знаешь.
Не торопись вы суш ивать [в л а гу] и д ел ай это постепенно, остере­
гаясь, чтобы высуш ивание не привело к полному уничтожению основ­
ных в л аг, з а которым последует ох лаж ден и е натуры, увеличивающее 
ослабление памяти. [Таким больным] н ад л е ж и т избегать опьянения, 
мест, где д ует ветер, и переполнения ж е л у д к а . Им т а к ж е следует полно­
стью воздерживаться от омовения водой, ибо горячая вода расслабляет, а 
холодная в ы зы в а е т онемение и вредит ощущающей пневме. Если т а ­
ким больным случится переполнить себе ж е л у д о к, то после этого н у ж ­
но назначить им легкий реж им. С л ед ует и збегать пищи, вызывающей 
с а к т у, т я ж е с т ь [в голове] и онемение и образующей пары.

---

122
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и. 
К н и г а
тр е т ь я
Что к а с а е т с я вина, то переполнение им очень вредно, а неболь­
шое количество его ободряет душ у, 
ук р еп л яет и о ж и в л я ет 
пневму, 
и зб а в л я е т от необходимости в обильном употреблении воды; обильное 
употребление воды очень вредно д л я таки х больных. Долгий сон днем 
и вообще длительный сои им т а к ж е вреден, особенно после значитель­
ного переполнения. Ч р езм ер н ая бессонница то ж е о сл аб л яет пневму и 
р ассеи вает ее и вместе с тем наполняет мозг парами.
Подобным больным пробовали д а в а т ь варенье из аира и варенье 
из длинного перца, и оказал ось, что оба они явно 
увеличивают п а ­
м ять. (63) И спытывали и тако е лекарство: [берут] равными частями 
л а д а н , клубни сыти, белый перец, шафран и мирру; все это зам еш и ваю т 
на м е д у и к а ж д ы й день употребляют по одному д и р х а м у .
Еще 
испытывали и такой состав: аира —д в е части, 
клубней 
сыти — д ве 
части, черных миробалапов — д в е [части] и м еда с 
б а л а з у р о м — 
одну [часть]. Проверено на опыте и следующее л екар ство : [берут] по 
д в е части перца и кум и н а и три части 
саха р а-л ед ен ц а . 
Пробовали 
пить к а ж д ы й день н ато щ ак по 
м и с к а л у [лекарство] из трех чет­
вертей [части] л а д а н а и одной четверти [части] перца. Или [берут] к у ­
мина пять частей, п е р ц а •— одну часть, меда с б а л а з у р о м — одну 
[часть], пчелиного меда — вдвое больше всего остального. Необходимо 
т а к ж е об р ащ аться к простым л е к а р с т в а м , записанным в Книге второй 
[«К ан он а»], а место их в рубри ках болезней головы. Жилищем подоб­
ных [больных] должно быть хорошо освещенное помещение.
Что ж е к а с а е т с я [расстройства памяти] из-за опухолей в мозгу, то 
о лечении этого у ж е сказан о в [п араграф ах о] ф а р а н и т у с е ,
л и- 
т а р г у с е и «сп ячке с бессонницей».
П араграф седьмой. Расстройство воображ ен ия
Причины и признаки его 
совершенно те ж е, что и описанные в 
других параграф ах1, по это [расстройство поражает] переднюю часть 
м озга. Оно состоит в том, что [человек] либо в о о б р а ж а е т себе то, чего 
нет, и видит несуществующие вещи,— это происходит из-за п реобл ада­
ния ж елчи в передней части м озга или из-за преобладания горячего 
расстройства н атуры без материи,— либо воображение становится не­
достаточным. Тогда [человек] не м о ж ет представить 
себе 
того, что 
можно себе представить, видит спы лишь и зредка и з а б ы в а е т их, не 
помнит, ка к о в ы образы ощ ущ аем ы х вещей, и ие п р едставляет их себе. 
Причина этого т а ж е с а м ая , к а к и при недостаточности памяти, но 
только расстройство пам яти в большинстве сл учаев возникает от хо­
л о да и влаги и лишь редко от сухости, а здесь дело обстоит наоборот. 
[Далее], поскольку этот орган-орудие2 создан мягким, чтобы то, что

---

Ч а с т ь
Н е р в а я
оно себе п р едставляет, отп ечаты валось 
быстро, 
а д р у го й 1 [создан] 
твердым, чтобы он трудн ее о св о б о ж дал с я от того, что в нем зап еч ат­
л евается, то дело происходит здесь противоположным образом.
Расстройство 
пам яти 
относится к сути ощ ущ аем ы х 
[вещей] и 
связан о с их сочетанием, тогда к а к расстройство воображ ения отно­
сится к о б р азу и очертаниям этих вещей, а познание этого — [область] 
другого и ск усс тв а2. Вернейшим п оказател ем того, 
происходит ли з а ­
болевание от влаги или от сухости, я в л я е т с я качество сна и бессонни­
цы, сухое или в л а ж н о е состояние гл а з и носа, состояние я з ы к а в от­
ношении его ц вета, влаж н ости и сухости. К огда заболеван ие состоит 
в расстройстве воображ ения, а не в его недостаточности, то ты т а к ж е
можеш ь распознать, происходит ли оно от * черной ж елчи 3 или желтой 
желчи, или от простой горячей натуры, на основании того, что у ж е с к а ­
зано и разъяснено. Что к а с а е т с я лечения [этой болезни], то оно соот­
в етств ует лечению заболеваний, перечисленных раньше, во долж н о быть 
направлено на источники ощущения. Если возникает необходимость 
растирать [голову] или поставить банки на область передней доли моз­
га, то сделай это * т а к , к а к ты у ж е знаеш ь'.
П араграф восьмой. М ания и «со б ач ья болезнь»
М ан и я озн ачает зверское безумие; что ж е к а с а е т с я «собачьей бо­
лезни», то это вид мании, и он соп ровож дается гневом, чередующимся 
с весельем и р азм ах и ван ь ем рукам и , а т а к ж е нанесением обид, см е­
няющимся просьбами о прощении, к а к это свойственно н р а в у собак. 
Знай, что м атери я, в о з б у ж д а ю щ а я зверское 
безумие, 
тож дествен на 
по в ещ еству || с материей, в озбуж даю щ ей
меланхолию, ибо и та, и 296 
д р у г а я — черножелчные, но возбудителем зверского безуми я я в л я е т с я
черная ж елчь, о б р а зо в а в ш а я с я путем сгорания из желтой желчи или 
из [доброкачественной] черной желчи, и [тогда] это всего х у ж е , а воз­
будитель меланхолии — это естественная черпая ж ел чь в большом 
количестве или сго ревш ая [черная желчь], но происходящ ая от слизи 
или сладкой крови. От сгоревшей слизи редко возни кает безумие, а 
если и возникает, то это б ы вает меланхолия.
К огда возни кает меланхолия, она в большинстве 
сл учаев п ояв­
л яетс я вследствие проникновения в сосуды [мозга] черножелчпой м а ­
терии, а ко гда возни кает мания, она чаще всего п о является в сл едст­
вие проникновения [такой материи] в переднюю